1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,141 --> 00:00:12,180
♪ Bem, bem, bem, bem ♪

4
00:00:16,617 --> 00:00:21,389
♪ Bem, eu não levo picles
nos meus bolsos ♪

5
00:00:21,422 --> 00:00:24,258
♪ Eu mantenho minhas meias nos pés ♪

6
00:00:24,292 --> 00:00:28,829
♪ Posso ser baixo e branco,
mas acertei uma coisa ♪

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,366
♪ Meu amor é maior
do que você pensa ♪

8
00:00:32,400 --> 00:00:36,070
♪ Meu amor é maior
do que você pensa ♪

9
00:00:36,104 --> 00:00:40,374
♪ Como um modelo <i>Hindenburg</i>
feito em rosa ♪

10
00:00:40,408 --> 00:00:45,079
♪ Poderia acontecer a qualquer momento,
então peguei uma pia de cozinha ♪

11
00:00:45,113 --> 00:00:49,817
♪ Meu amor é maior
do que você pensa ♪

12
00:00:50,684 --> 00:00:53,687
♪ Meu amor ♪

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,328
♪ As pessoas falam,
o que eles sabem? ♪

14
00:01:00,361 --> 00:01:04,498
♪ Eles falam de mãos e
dedos das mãos e dos pés e dos pés ♪

15
00:01:04,532 --> 00:01:06,534
♪ Especule minha altura ♪

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,669
♪ Ou tons de preto e branco ♪

17
00:01:08,702 --> 00:01:12,539
♪ Mas isso não significa nada ♪

18
00:01:12,573 --> 00:01:15,476
♪ Meu amor é maior
do que você pensa ♪

19
00:01:15,509 --> 00:01:19,780
♪ Como um modelo <i>Hindenburg</i>
feito em rosa ♪

20
00:01:19,813 --> 00:01:24,551
♪ Este aqui é um homem bom e saudável
com uma glândula hiperativa ♪

21
00:01:24,585 --> 00:01:29,190
♪ Meu amor é maior
do que você pensa ♪

22
00:01:36,630 --> 00:01:40,134
♪ Contos de destreza,
eles são uma incógnita ♪

23
00:01:40,168 --> 00:01:43,737
♪ Como manchas
nas paredes do banheiro ♪

24
00:01:43,771 --> 00:01:45,906
♪ Sua noite de sonho
com um amigo ♪

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,176
♪ Chega ao fim abruptamente ♪

26
00:01:48,209 --> 00:01:49,710
♪ Então você grita ♪

27
00:01:49,743 --> 00:01:55,383
♪ Amor, isso é tudo ♪

28
00:02:09,729 --> 00:02:11,699
Uh-uh.

29
00:02:18,439 --> 00:02:20,374
Hum.

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
Ah. Ah.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,715
- Ah.
- Hum.

32
00:02:28,749 --> 00:02:31,219
[Rádio clica]
♪ Meu amor é maior
do que você pensa ♪

33
00:02:31,252 --> 00:02:33,821
Ah, merda. Desculpe.

34
00:02:34,222 --> 00:02:35,923
[A música para]

35
00:02:36,690 --> 00:02:39,860
[Homem exala]
Uhh.

36
00:02:50,271 --> 00:02:53,173
Não, não, não, não.
Respiração matinal.

37
00:02:54,775 --> 00:02:57,378
[Ambos gemendo]

38
00:02:59,847 --> 00:03:01,549
Vamos, me beije.

39
00:03:01,582 --> 00:03:02,816
Não.

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,319
[Gemidos]

41
00:03:05,353 --> 00:03:08,389
Sim. Hum.

42
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
Vamos.

43
00:03:12,826 --> 00:03:15,563
[Gemendo]

44
00:03:22,870 --> 00:03:24,805
Ufa!

45
00:03:25,406 --> 00:03:27,741
[Vômito]

46
00:03:33,714 --> 00:03:35,683
Listerine, a única coisa
para alcançar

47
00:03:35,716 --> 00:03:38,552
antes do botão soneca.

48
00:03:38,586 --> 00:03:40,954
Idéia a ser administrada pela Procter and Gamble.

49
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
Gênio. Puro gênio.

50
00:03:42,990 --> 00:03:45,993
O cliente irá
adorei isso, como sempre.

51
00:03:46,026 --> 00:03:46,760
Café?

52
00:03:46,793 --> 00:03:48,496
Nunca toque nas coisas.

53
00:03:48,529 --> 00:03:50,631
Ah, certo.

54
00:03:50,664 --> 00:03:52,900
Doido.

55
00:03:55,336 --> 00:03:57,671
Como é que todo cara que eu conheço
fica totalmente ligado

56
00:03:57,704 --> 00:03:59,640
pela ideia de 2 meninas
indo em frente,

57
00:03:59,673 --> 00:04:01,642
mas eu não conheço nenhuma garota
que fica animado

58
00:04:01,675 --> 00:04:03,277
cerca de 2 caras fazendo isso?

59
00:04:03,311 --> 00:04:04,512
Talvez você não saiba
as garotas certas.

60
00:04:04,545 --> 00:04:08,616
Por exemplo, supermodelo
do minuto Âmbar.

61
00:04:08,649 --> 00:04:10,584
Ah.

62
00:04:11,452 --> 00:04:14,288
O que há com isso?
Você não pode andar 3 metros nesta cidade

63
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
sem ver alguns
gostosa ridícula.

64
00:04:15,823 --> 00:04:17,457
E se eles não te conhecem,
eles não querem conhecer você.

65
00:04:17,491 --> 00:04:19,360
Certo. É como
você nem existe.

66
00:04:19,393 --> 00:04:20,394
E mesmo que eles olhem,

67
00:04:20,428 --> 00:04:21,428
e você não aparece
com algo realmente espirituoso

68
00:04:21,462 --> 00:04:22,330
ali mesmo no local
para chamar a atenção deles...

69
00:04:22,363 --> 00:04:26,033
Eles se foram para sempre.
Nunca mais os verei.

70
00:04:30,904 --> 00:04:33,407
Ohh, adicione-a à minha apresentação de slides.

71
00:04:33,441 --> 00:04:34,542
Apresentação de slides? Você não
preciso de uma apresentação de slides,

72
00:04:34,575 --> 00:04:37,945
Preciso de uma apresentação de slides.
Você tira o branco todas as noites.

73
00:04:37,978 --> 00:04:40,414
Na verdade, tirei-o esta manhã.

74
00:04:40,448 --> 00:04:42,750
- Aquela gata do jantar de premiação?
- Sim.

75
00:04:42,783 --> 00:04:46,820
Por que não posso ganhar um prêmio
na frente de 300 mulheres gostosas?

76
00:04:46,854 --> 00:04:49,723
Qual era o nome dela, afinal?

77
00:04:52,960 --> 00:04:55,929
Qualquer um realmente consegue
algum trabalho feito aqui?

78
00:04:55,963 --> 00:05:00,868
Na verdade, estamos praticamente
a loja mais badalada da cidade no momento.

79
00:05:00,901 --> 00:05:02,135
As reservas são maiores
do que nunca este ano.

80
00:05:02,169 --> 00:05:05,973
Novas contas estão chegando mais rápido
do que podemos lidar com eles.

81
00:05:06,006 --> 00:05:08,509
O que é, tenho certeza,
por que eles trouxeram você.

82
00:05:08,542 --> 00:05:11,044
É por isso? Eu estava começando a me perguntar.

83
00:05:11,078 --> 00:05:16,717
A melhor parte é que há, tipo,
jovens gostosos em todos os lugares.

84
00:05:16,750 --> 00:05:18,452
O quê, todos os criativos?

85
00:05:18,486 --> 00:05:19,887
Como você sabia disso?

86
00:05:19,920 --> 00:05:22,122
Apenas um palpite.

87
00:05:22,155 --> 00:05:25,459
Hum. Isso é publicidade subliminar?

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,797
Bem, na verdade, é um
das nossas maiores contas.

89
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
Sutil.

90
00:05:31,865 --> 00:05:32,533
Ah.

91
00:05:32,566 --> 00:05:34,101
Eu acho que começou
com um "d."

92
00:05:34,134 --> 00:05:36,804
Era como Deanna,
Diana ou Donna...

93
00:05:36,837 --> 00:05:37,771
Então, tanto faz, então, ouça,

94
00:05:37,805 --> 00:05:40,808
Eu consigo esse encontro às cegas
na outra noite, certo?

95
00:05:40,841 --> 00:05:42,776
E a garota que define
me up é, tipo, um amigo

96
00:05:42,810 --> 00:05:44,812
de um amigo de alguém
quem eu nem conheço.

97
00:05:44,845 --> 00:05:46,747
Então, é como um surdo,
idiota e encontro às cegas?

98
00:05:46,780 --> 00:05:49,450
Certo. E então essa garota
quem é, tipo, um completo...

99
00:05:49,483 --> 00:05:53,587
Jap, a propósito, quero dizer,
sotaque total de Long Island e tudo mais,

100
00:05:53,621 --> 00:05:55,723
me diz, e cito,

101
00:05:55,756 --> 00:05:56,724
"Ela parece uma modelo."

102
00:05:56,757 --> 00:05:58,826
Certo. Todos os caras a amam.

103
00:05:58,859 --> 00:05:59,993
Sim, certo. Certo.

104
00:06:00,027 --> 00:06:02,763
Então, de qualquer maneira, então,
Eu vou para casa e, ah,

105
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
Eu vou encontrá-la
na frente da minha casa,

106
00:06:04,131 --> 00:06:06,500
e estou atrasado,
então tomo banho e faço a barba,

107
00:06:06,534 --> 00:06:08,135
e eu chego lá
em, tipo, 2 segundos.

108
00:06:08,168 --> 00:06:10,170
Ela não está lá?
Não, não, ela está lá.

109
00:06:10,203 --> 00:06:12,840
Mas ela não só
não parecer um modelo,

110
00:06:12,873 --> 00:06:14,742
ela tem, tipo,
cabelo até o teto.

111
00:06:14,775 --> 00:06:16,877
- Jersey.
- Sim, certo.

112
00:06:16,910 --> 00:06:18,011
Então, a questão é, porém,

113
00:06:18,045 --> 00:06:21,682
Posso dizer que por baixo da base,
ela é meio gostosa.

114
00:06:21,715 --> 00:06:23,116
Você sabe? Então vamos
para o restaurante,

115
00:06:23,150 --> 00:06:25,853
e ela se levanta e tem que ir
para o banheiro,

116
00:06:25,886 --> 00:06:26,854
e tirei minha jaqueta.

117
00:06:26,887 --> 00:06:28,922
E eu acho... não sei.
Acho que estava nervoso,

118
00:06:28,956 --> 00:06:32,058
e eu não coloquei nenhum
antitranspirante ou algo assim,

119
00:06:32,092 --> 00:06:34,127
mas minhas axilas estão encharcadas.

120
00:06:34,161 --> 00:06:36,163
Quero dizer, é tipo,
nem mesmo toca.

121
00:06:36,196 --> 00:06:37,798
É exatamente como estes
2 formas escuras

122
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
movendo-se em direção à frente
do meu peito, você sabe.

123
00:06:40,634 --> 00:06:41,569
Então eu totalmente...

124
00:06:41,602 --> 00:06:42,302
Estou totalmente em pânico.

125
00:06:42,335 --> 00:06:44,004
E, uh, agora, eu tenho que me levantar,

126
00:06:44,037 --> 00:06:46,707
e eu estou no banheiro e ligo
o pequeno secador de mãos,

127
00:06:46,740 --> 00:06:49,977
e eu tenho que apontar isso
para secar minhas axilas, para que eu possa...

128
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
Espere. Espere, espere.

129
00:06:52,045 --> 00:06:54,515
não consigo me lembrar
a porra do nome dela.

130
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
O que você está falando?

131
00:06:55,549 --> 00:06:57,818
A garota do jantar de premiação.
Eu não sei...

132
00:06:57,851 --> 00:07:00,688
Eu estava com ela ontem à noite,
Eu estava dentro dela há uma hora,

133
00:07:00,721 --> 00:07:04,057
e agora eu... não me lembro
a porra do nome dela.

134
00:07:04,091 --> 00:07:05,626
Por que você se importa?

135
00:07:05,659 --> 00:07:08,829
É tão errado.
Quero dizer...

136
00:07:08,862 --> 00:07:09,830
Eu tenho que fazer uma mudança.

137
00:07:09,863 --> 00:07:11,765
Eu não posso continuar saindo
com essas mulheres sem nome.

138
00:07:11,799 --> 00:07:13,066
Ah, cara, o que você é...
Eu tenho que seguir em frente.

139
00:07:13,100 --> 00:07:14,668
"Eu preciso." Ouvir.
Estou falando sério.

140
00:07:14,702 --> 00:07:17,037
Você não pode mudar seu
vida. Eu amo sua vida.

141
00:07:17,070 --> 00:07:19,740
Você percebe que eu tenho um melhor
vida sexual vicária

142
00:07:19,773 --> 00:07:22,543
do que a vida real da maioria das pessoas?

143
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
Realmente! Eu amo sua vida.

144
00:07:23,977 --> 00:07:25,779
Sua vida é como
um ótimo filme pornô,

145
00:07:25,813 --> 00:07:27,781
exceto com melhor
iluminação. Você sabe?

146
00:07:27,815 --> 00:07:31,519
E há um ótimo queijo
música e muitas mulheres.

147
00:07:31,552 --> 00:07:33,621
Você poderia usar mais
lésbicas, no entanto.

148
00:07:33,654 --> 00:07:34,688
- Ah, você acha?
- Sim.

149
00:07:34,722 --> 00:07:35,823
Obrigado pela nota.

150
00:07:35,856 --> 00:07:37,190
Não, eu preciso... talvez
Eu simplesmente não conheci

151
00:07:37,224 --> 00:07:38,692
a mulher certa ainda
ou algo assim.

152
00:07:38,726 --> 00:07:41,695
Talvez não haja
a mulher certa.

153
00:07:41,729 --> 00:07:42,730
Talvez eu seja apenas um idiota.

154
00:07:42,763 --> 00:07:43,864
Talvez você apenas goste de transar.

155
00:07:43,897 --> 00:07:47,234
Eu entendi! Délia!
Esse era o nome dela.

156
00:07:47,267 --> 00:07:49,236
-Délia.
-Délia.

157
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
Bom dia, Galante Publicidade.

158
00:07:51,905 --> 00:07:53,040
Bom dia, por favor aguarde.

159
00:07:53,073 --> 00:07:53,807
Bom dia, por favor aguarde.

160
00:07:53,841 --> 00:07:55,543
Bom dia, Ralf.

161
00:07:55,576 --> 00:07:56,544
Ei.

162
00:07:56,577 --> 00:07:58,746
Como é todos os dias
dia das secretárias com você?

163
00:07:58,779 --> 00:08:01,715
Bom dia, Ralph, eu perdi
você ontem à noite.

164
00:08:01,749 --> 00:08:02,716
Sim...

165
00:08:02,750 --> 00:08:04,718
Ela é apenas uma temporária.

166
00:08:04,752 --> 00:08:05,352
Ah, que bom.

167
00:08:05,385 --> 00:08:07,855
Ah, queridos, bom dia.

168
00:08:07,888 --> 00:08:08,756
Hum, hum.

169
00:08:08,789 --> 00:08:11,759
Não, é gostoso.
É meu novo ditado.

170
00:08:11,792 --> 00:08:12,760
É como os yuppies.

171
00:08:12,793 --> 00:08:15,295
Sim, mas yuppies
são jovens profissionais urbanos.

172
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
Como os yuppies são parecidos com os yummies?

173
00:08:16,864 --> 00:08:21,068
É melhor. É jovem
modelos urbanos. Delícias.

174
00:08:21,702 --> 00:08:25,005
Não é apenas um acrônimo,
mas também é uma onomatopeia.

175
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
Ah, porque eles são...
Gostoso. Delicioso.

176
00:08:27,074 --> 00:08:29,610
Certo, é por isso
Estou tão feliz.

177
00:08:29,643 --> 00:08:30,510
Aham.

178
00:08:30,544 --> 00:08:33,212
Pessoal, esse é o nosso
novo diretor de conta,

179
00:08:33,246 --> 00:08:34,313
Elizabeth Brenner.

180
00:08:34,347 --> 00:08:36,116
Peter McGrath, um
dos nossos redatores.

181
00:08:36,149 --> 00:08:39,251
E nosso novo diretor criativo associado,

182
00:08:39,286 --> 00:08:41,054
Ralph Gagante.

183
00:08:41,087 --> 00:08:43,790
- Oi.
- Oi.

184
00:08:44,057 --> 00:08:46,694
Tudo bem. Modo pitch, pessoal.

185
00:08:46,727 --> 00:08:49,763
Campanha do preservativo espartano.

186
00:08:49,797 --> 00:08:52,800
Ok, garoto, atualize-nos.

187
00:08:52,833 --> 00:08:53,901
Tudo bem, aqui vamos nós.

188
00:08:53,934 --> 00:08:57,738
Um casal de adolescentes, de cerca de 14 anos,
prestes a descer.

189
00:08:57,771 --> 00:08:58,505
Ah, sim.

190
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
Preto e branco,
close-ups extremos

191
00:09:00,273 --> 00:09:02,776
e cortes rápidos e chocantes.
Nenhum diálogo.

192
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
- Ele rasga a blusa dela.
- Uau!

193
00:09:04,878 --> 00:09:06,580
Os botões se espalham
em câmera lenta.

194
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Ela se atrapalha desajeitadamente
com o botão no pescoço,

195
00:09:08,716 --> 00:09:10,951
fica frustrado,
agarra com os dentes,

196
00:09:10,984 --> 00:09:12,720
cospe.
Também!

197
00:09:12,753 --> 00:09:14,254
Reduza, eles estão caídos
para suas roupas íntimas.

198
00:09:14,287 --> 00:09:15,355
Ele se move em direção a ela.

199
00:09:15,388 --> 00:09:17,791
Ela o impede.
O olhar dela diz tudo.

200
00:09:17,825 --> 00:09:19,727
Sem luva, sem amor.

201
00:09:19,760 --> 00:09:20,728
Uh-uh.

202
00:09:20,761 --> 00:09:21,995
Mas ele implora a ela.
"Vamos, é muito melhor

203
00:09:22,029 --> 00:09:24,598
sem camisinha."
Ela não vai aceitar isso.

204
00:09:24,632 --> 00:09:26,299
Então ele alcança as costas
do seu bolso,

205
00:09:26,333 --> 00:09:28,702
retira o genericamente
preservativo embalado.

206
00:09:28,736 --> 00:09:30,270
Mas ele não consegue abrir.
Simplesmente não rasga.

207
00:09:30,303 --> 00:09:34,040
Ele está tentando, ela está montando nele,
ficando impaciente.

208
00:09:34,074 --> 00:09:34,975
"Vamos, querido."

209
00:09:35,008 --> 00:09:38,178
Então, ela chega até ela
bolsa e tira...

210
00:09:38,211 --> 00:09:41,615
O produto.
♪ Bom-chik-a bom-bom ♪

211
00:09:41,649 --> 00:09:43,751
Ela abre,

212
00:09:43,784 --> 00:09:46,353
o preservativo derrama.
Ele sorri, aliviado.

213
00:09:46,386 --> 00:09:47,387
Dissolver através
esse tiro extático

214
00:09:47,420 --> 00:09:51,825
deles alcançando
feliz satisfação juntos.

215
00:09:51,859 --> 00:09:52,693
♪ Ba-bom-bom ♪

216
00:09:52,726 --> 00:09:54,895
"O caso seguro de Spartan.

217
00:09:54,928 --> 00:09:56,296
Estamos no mercado há 30 anos,

218
00:09:56,329 --> 00:09:59,366
queremos que você esteja por perto
muito mais tempo."

219
00:09:59,399 --> 00:10:01,835
É um ótimo trabalho, garoto.

220
00:10:01,869 --> 00:10:02,569
Ok, notas.

221
00:10:02,602 --> 00:10:04,004
Sim, tenho anotações.

222
00:10:04,037 --> 00:10:06,006
Eu gosto do slogan,
mas alguém está precisando

223
00:10:06,039 --> 00:10:09,342
pornografia infantil
disfarçando-se de filme de vanguarda?

224
00:10:09,376 --> 00:10:14,247
Você... você realmente
desenhar o mamilo daquela mulher?

225
00:10:14,281 --> 00:10:15,649
Sim.

226
00:10:15,683 --> 00:10:17,718
Você não pode mostrar um mamilo
na televisão.

227
00:10:17,751 --> 00:10:20,053
A Fox irá executá-lo.
Eles comandam qualquer coisa.

228
00:10:20,087 --> 00:10:21,121
O departamento jurídico não vai esclarecer isso.

229
00:10:21,154 --> 00:10:22,622
Você olhou para aquele mamilo?
Esse é um ótimo mamilo.

230
00:10:22,656 --> 00:10:26,293
As redes são definitivamente
não vou deixar você mostrar que eles estão juntos.

231
00:10:26,326 --> 00:10:30,664
Eles não estão <i>vindo</i>
juntos. Eles estão vindo juntos.

232
00:10:30,698 --> 00:10:33,834
Não foi isso que nos tornou bem-sucedidos
em primeiro lugar?

233
00:10:33,867 --> 00:10:34,902
Alto impacto, criativo,

234
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
na sua cara, na sua garganta,

235
00:10:36,770 --> 00:10:39,172
publicidade malvada.

236
00:10:39,206 --> 00:10:42,142
Estamos vendendo sexo seguro,
não erotismo.

237
00:10:42,175 --> 00:10:44,712
Esses ternos sempre perdem o foco.

238
00:10:44,745 --> 00:10:48,315
O que estamos tentando dizer é que
sexo seguro pode ser erótico...

239
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
Todas as evidências em contrário.

240
00:10:49,983 --> 00:10:53,053
O clímax, o sexo,
Elizabeth, é quem vende o produto.

241
00:10:53,086 --> 00:10:56,957
Acho que o cliente gostaria de segmentar
um grupo demográfico mais sofisticado.

242
00:10:56,990 --> 00:11:00,060
Com isso você está alienando
todo mundo, menos adolescentes.

243
00:11:00,093 --> 00:11:03,430
E espere, eu estava certo.
Isso é música pornográfica.

244
00:11:03,463 --> 00:11:04,231
Não, é do <i>Shaft.</i>

245
00:11:04,264 --> 00:11:05,866
Na verdade, isso foi
da <i>Lava Jato.</i>

246
00:11:05,899 --> 00:11:08,135
É Isaac Hayes,
cara. Moisés Negro.

247
00:11:08,168 --> 00:11:10,771
Não, no final.
O cara entra no Caddy.

248
00:11:10,804 --> 00:11:12,740
Está sujo.
Ele quer tudo limpo.

249
00:11:12,773 --> 00:11:14,842
Eu me lembro disso.
Eu amo essa cena.

250
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Ele fica muito limpo
carro no final.

251
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Minha mãe tem seus maiores sucessos
na casa dela.

252
00:11:19,880 --> 00:11:20,781
Na verdade, pessoal,

253
00:11:20,814 --> 00:11:22,482
isso foi <i>Debbie faz Dallas.</i>

254
00:11:22,515 --> 00:11:24,251
Espere um minuto, pessoal.
O que precisamos aqui

255
00:11:24,284 --> 00:11:26,754
é um pouco de sinergia,
não anarquia.

256
00:11:26,787 --> 00:11:30,824
Agora, este cliente é da lista A.
Eles jogam foguete.

257
00:11:30,858 --> 00:11:33,326
Então, vamos perder o clímax, garoto,

258
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
mas vamos salvar a injeção no mamilo.

259
00:11:36,396 --> 00:11:38,065
No que diz respeito aos censores,

260
00:11:38,098 --> 00:11:39,867
Tenho certeza disso...

261
00:11:39,900 --> 00:11:42,435
Você encontrará uma maneira
para fazer isso acontecer, Liz.

262
00:11:42,469 --> 00:11:43,436
Elizabete.

263
00:11:43,470 --> 00:11:45,438
Elizabete.

264
00:11:45,472 --> 00:11:46,439
OK?

265
00:11:46,473 --> 00:11:47,307
Estou indo para a costa,

266
00:11:47,340 --> 00:11:50,377
para onde eles estão indo
um pouco balístico.

267
00:11:50,410 --> 00:11:51,311
Então, ah,

268
00:11:51,344 --> 00:11:53,513
vocês estão mexendo nisso
e então coloque isso em mim

269
00:11:53,546 --> 00:11:55,949
na sexta-feira no gangbang.

270
00:11:55,983 --> 00:11:58,018
OK? <i>Tchau Bella!</i>

271
00:11:58,051 --> 00:12:01,021
[Sussurrando]
<i>Tchau. Ciao.</i>

272
00:12:02,956 --> 00:12:05,926
- Até mais, cara.
- Mais tarde, cara.

273
00:12:07,861 --> 00:12:10,430
- Ah, Elizabete?
- Ralf.

274
00:12:10,463 --> 00:12:13,934
Presumo que você não está
um grande fã do meu trabalho.

275
00:12:13,967 --> 00:12:16,003
Não é isso, Ralf.
É só que você não acha

276
00:12:16,036 --> 00:12:18,105
estamos meio que pegando
o caminho baixo aqui?

277
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
Sim, eu ouvi o que você
disse na reunião.

278
00:12:20,340 --> 00:12:22,810
Mas, ah, você sabe,
sexo vende, Elizabeth.

279
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
É algo que todo mundo
se sente no direito.

280
00:12:24,912 --> 00:12:26,780
Não é o sexo que eu faço
um problema com, Ralph.

281
00:12:26,814 --> 00:12:28,381
É como você usa o sexo.

282
00:12:28,415 --> 00:12:33,386
Bem, como você me espera
vender preservativos sem usar sexo?

283
00:12:33,420 --> 00:12:36,756
Você é o criativo aqui.
Criar!

284
00:12:39,827 --> 00:12:41,862
O que?

285
00:12:41,895 --> 00:12:43,196
Você é incrível.

286
00:12:43,230 --> 00:12:45,833
Você é tão, uh, apaixonado

287
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
e, tipo, inteligente.

288
00:12:47,367 --> 00:12:49,202
Ah, por favor.

289
00:12:49,236 --> 00:12:50,804
Não, não, estou falando sério.

290
00:12:50,838 --> 00:12:52,305
Quer dizer, eu não sei,
talvez você esteja certo.

291
00:12:52,339 --> 00:12:54,207
Cada pesquisa que eles fazem me diz,

292
00:12:54,241 --> 00:12:59,913
"Venda sexo. Sexo vende.
Vender é sexy." Então...

293
00:12:59,947 --> 00:13:01,381
E o tiro no mamilo?

294
00:13:01,414 --> 00:13:03,917
Isso é uma coisa pessoal.

295
00:13:03,951 --> 00:13:05,318
Então você...

296
00:13:05,352 --> 00:13:07,955
O que você quer dizer com
é uma coisa pessoal?

297
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
Você sabe, como um fetiche.

298
00:13:10,457 --> 00:13:11,324
Fetiche?

299
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Ah, tipo, uh,

300
00:13:12,459 --> 00:13:15,162
como o pequeno
das costas de uma mulher.

301
00:13:15,195 --> 00:13:17,998
Ou o espaço logo atrás
sua omoplata.

302
00:13:18,031 --> 00:13:21,468
Ou aquele pequeno local
bem atrás da orelha dela.

303
00:13:21,501 --> 00:13:23,136
Ok, entendi.
Eu entendi.

304
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
Estas são as coisas
que excitam as pessoas.

305
00:13:25,338 --> 00:13:28,141
Você sabe?
Estou sendo honesto aqui.

306
00:13:28,175 --> 00:13:31,011
Você tem alguma linha, Gagante.

307
00:13:31,044 --> 00:13:33,013
Quero dizer, você realmente
estão convencidos de que

308
00:13:33,046 --> 00:13:36,183
toda mulher quer
dormir com você.

309
00:13:36,216 --> 00:13:39,319
Não todas as mulheres, mas muitas.

310
00:13:39,352 --> 00:13:40,620
Posso te levar para jantar?

311
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
Melhor italiano em Nova York.

312
00:13:43,190 --> 00:13:47,227
Não, não. Nós podemos
falar sobre trabalho.

313
00:13:48,395 --> 00:13:49,462
Sim, eu gostaria de ouvir

314
00:13:49,496 --> 00:13:53,466
o que você chama
os criativos realmente fazem.

315
00:13:53,500 --> 00:13:55,535
- Ótimo.
- Ótimo.

316
00:13:55,568 --> 00:14:01,141
Eu vou, uh, pegar você
por volta das 7:00?

317
00:14:01,174 --> 00:14:05,145
Oh. Ah, espere, não posso.

318
00:14:05,178 --> 00:14:07,614
Eu tenho um encontro.

319
00:14:12,953 --> 00:14:14,554
Certo.

320
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
Ela tem um encontro.

321
00:14:17,390 --> 00:14:18,992
Jeans, jeans, jeans...

322
00:14:19,026 --> 00:14:23,663
Eu amo meus jeans.
Meu jeans está tão quente.

323
00:14:23,696 --> 00:14:25,565
O que estou fazendo aqui tão tarde?

324
00:14:25,598 --> 00:14:28,401
Deus, eu deveria estar fora
com alguém.

325
00:14:28,435 --> 00:14:31,371
Eles não me pagam o suficiente por isso.

326
00:14:31,404 --> 00:14:33,606
Bem, sim, eles fazem.

327
00:14:35,642 --> 00:14:37,945
Deus, está quente.

328
00:14:38,979 --> 00:14:40,580
OK.

329
00:14:43,550 --> 00:14:46,086
[Cheirando]

330
00:14:49,522 --> 00:14:52,059
[Gemendo]

331
00:14:53,726 --> 00:14:56,396
Ah, sim.
Sim, é isso.

332
00:14:56,429 --> 00:14:59,967
Claro. eu daria a camisa...

333
00:15:00,000 --> 00:15:03,336
Das minhas costas...

334
00:15:03,370 --> 00:15:05,038
Para jeans...

335
00:15:05,072 --> 00:15:07,607
Isso cabe.

336
00:15:08,641 --> 00:15:09,542
Âmbar.

337
00:15:09,576 --> 00:15:12,345
eu tiraria meu jeans
para você, Ralf.

338
00:15:12,379 --> 00:15:15,115
Mesmo que eles se encaixassem.

339
00:15:16,984 --> 00:15:17,650
Uh...

340
00:15:17,684 --> 00:15:19,452
[Música pornô tocando]

341
00:15:19,486 --> 00:15:21,221
Você me quer?

342
00:15:21,254 --> 00:15:25,225
Sim. Eu quero você aqui.

343
00:15:25,258 --> 00:15:26,726
Ah, Deus.

344
00:15:26,759 --> 00:15:28,528
Neste escritório.

345
00:15:28,561 --> 00:15:29,662
[Cheira]

346
00:15:29,696 --> 00:15:31,364
Agora mesmo.

347
00:15:31,398 --> 00:15:33,665
OK. Você pode me ter.

348
00:15:33,700 --> 00:15:35,735
- Hum.
- Oh meu Deus.

349
00:15:35,768 --> 00:15:39,639
- Você é tão sexy.
- Você é tão gostoso.

350
00:15:39,672 --> 00:15:41,574
- Dê para mim.
- OK.

351
00:15:41,608 --> 00:15:44,244
Vamos, querido, me pegue por trás.

352
00:15:44,277 --> 00:15:45,545
Ah, Deus.

353
00:15:45,578 --> 00:15:47,747
Sim. Sim... espere.

354
00:15:47,780 --> 00:15:50,283
Deixe-me desenhar seu mamilo.

355
00:15:51,251 --> 00:15:55,288
Oh, Deus, sim!
Oh meu Deus.

356
00:15:55,322 --> 00:15:56,523
[grunhidos]
Hum.

357
00:15:56,556 --> 00:15:59,459
[grunhidos]
Hum.

358
00:16:00,460 --> 00:16:02,729
Sempre trabalhando, né, garoto?

359
00:16:02,762 --> 00:16:04,431
Uh... Sim.

360
00:16:04,464 --> 00:16:06,099
Bem, você me conhece.

361
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Você continua assim,
um dia destes,

362
00:16:08,501 --> 00:16:11,338
Posso estar ligando para você, parceiro.

363
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Boa noite.

364
00:16:13,606 --> 00:16:15,608
Vê você.

365
00:16:15,642 --> 00:16:16,743
Ah, Ralf.

366
00:16:16,776 --> 00:16:19,746
Isso foi fantástico.

367
00:16:22,215 --> 00:16:24,584
Ah, obrigado.

368
00:16:46,739 --> 00:16:49,776
Nós poderíamos ter levado
um táxi, você sabe.

369
00:16:57,417 --> 00:16:59,452
Eca! Eca!

370
00:16:59,752 --> 00:17:02,655
Uau, eu poderia morar aqui.
Seriamente.

371
00:17:02,689 --> 00:17:04,457
Você se encaixou perfeitamente, Peter.

372
00:17:04,491 --> 00:17:05,625
Vocês são o pessoal da publicidade?

373
00:17:05,657 --> 00:17:06,559
- Sr. Wexler.
- José.

374
00:17:06,593 --> 00:17:08,694
Olá, Elizabeth Brenner.
Conversamos por telefone.

375
00:17:08,728 --> 00:17:11,763
Este é Ralph Gagante,
nosso diretor criativo associado.

376
00:17:11,798 --> 00:17:14,134
E Peter McGrath,
um de nossos redatores.

377
00:17:14,166 --> 00:17:14,834
Obrigado por vir.

378
00:17:14,867 --> 00:17:16,569
Esse lugar é incrível, José!

379
00:17:16,603 --> 00:17:17,270
Obrigado.

380
00:17:17,304 --> 00:17:18,137
Infelizmente, como você pode ver,

381
00:17:18,171 --> 00:17:19,205
eles não são exatamente
chegando em massa.

382
00:17:19,239 --> 00:17:22,809
Do jeito que está, não consigo nem
acenda as luzes de néon,

383
00:17:22,842 --> 00:17:24,711
muito menos a máquina de karaokê.

384
00:17:24,743 --> 00:17:25,578
Qual é o problema?

385
00:17:25,612 --> 00:17:26,779
Bem, eu consegui esse lugar
em uma execução hipotecária,

386
00:17:26,813 --> 00:17:27,980
mas isso me custou tudo o que eu tinha.

387
00:17:28,013 --> 00:17:31,418
E agora eu tenho uma enorme sobrecarga
sem clientela base.

388
00:17:31,451 --> 00:17:35,588
Veja, o proprietário anterior
aumentou tanto os preços,

389
00:17:35,622 --> 00:17:37,157
isso assustou muito
dos pais desligados.

390
00:17:37,190 --> 00:17:38,125
Então, o que você tem em mente?

391
00:17:38,158 --> 00:17:40,227
Bem, eu só preciso pegar
a palavra para as pessoas

392
00:17:40,260 --> 00:17:42,495
que não podia pagar
trazer seus filhos aqui antes.

393
00:17:42,529 --> 00:17:44,797
Então, direcione um público multiétnico
seção transversal?

394
00:17:44,831 --> 00:17:47,800
Talvez crie, tipo,
uma imagem de festa do bairro?

395
00:17:47,834 --> 00:17:48,735
Sim, sim, isso é bom.

396
00:17:48,768 --> 00:17:51,171
Bem, vamos ver
com o que temos que trabalhar.

397
00:17:51,204 --> 00:17:52,004
OK.

398
00:17:52,038 --> 00:17:52,572
Você já teve uma chance
para montar

399
00:17:52,605 --> 00:17:54,574
um orçamento publicitário?

400
00:17:54,607 --> 00:17:56,543
Isso é basicamente o que
conversamos ao telefone.

401
00:17:56,576 --> 00:17:58,678
- Você não tem orçamento.
- Não tenho orçamento.

402
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Isso está ok.

403
00:18:00,213 --> 00:18:02,715
Basicamente, estamos olhando para, hum,

404
00:18:02,749 --> 00:18:05,352
no, uh, horário de transmissão
e custos de produção,

405
00:18:05,385 --> 00:18:08,721
o que realmente vai
ser o arrasto principal.

406
00:18:08,755 --> 00:18:10,157
- Uau!
- Ei!

407
00:18:10,190 --> 00:18:12,725
Ah, você quer brincar agora, amor?

408
00:18:12,759 --> 00:18:14,327
Terminaremos isso mais tarde?

409
00:18:14,361 --> 00:18:16,696
- Tudo bem.
- Ok, obrigado.

410
00:18:18,698 --> 00:18:20,333
Desculpe.

411
00:18:26,639 --> 00:18:28,575
Ela é uma senhora.

412
00:18:28,608 --> 00:18:29,909
Vocês dois são, uh...

413
00:18:29,942 --> 00:18:33,513
Ah, não. Por que... por que você pergunta?

414
00:18:33,546 --> 00:18:35,648
Não sei. Apenas um pensamento.

415
00:18:35,682 --> 00:18:37,884
Sim. Não, não.

416
00:18:40,387 --> 00:18:43,856
Mark quebrou minha boneca!
Mark quebrou minha boneca!

417
00:18:43,890 --> 00:18:47,227
Bem, hum, você sabe o que
poderíamos fazer, querido?

418
00:18:47,260 --> 00:18:50,463
Joseph, você tem marcadores,
e tesoura, papel e outras coisas?

419
00:18:50,497 --> 00:18:51,198
Temos tudo.

420
00:18:51,231 --> 00:18:53,333
Nós vamos fazer uma boneca nova para você,

421
00:18:53,366 --> 00:18:54,867
mas vamos precisar de ajuda.

422
00:18:54,901 --> 00:18:56,703
Certo. OK.

423
00:18:56,736 --> 00:18:59,272
Ei, equipe Wonder Camp, vamos lá.
Aconchegue-se.

424
00:18:59,306 --> 00:19:00,373
Venham aqui, pessoal.

425
00:19:00,407 --> 00:19:02,542
Nós vamos
para a sala de artes e ofícios no dia 3.

426
00:19:02,575 --> 00:19:05,812
Você está pronto?
1... 2... 3!

427
00:19:05,845 --> 00:19:09,349
Sim! Vamos!
Vamos!

428
00:19:15,488 --> 00:19:18,157
[Telefone toca]

429
00:19:18,858 --> 00:19:21,561
[Anéis]

430
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
Uh-uh.

431
00:19:24,931 --> 00:19:28,635
Ei, garoto. Mais tarde, ok?

432
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
E aí?

433
00:19:29,869 --> 00:19:32,572
Tudo bem, então eu conheci
com o cara do Wonder Camp esta manhã.

434
00:19:32,605 --> 00:19:33,440
Sim?

435
00:19:33,473 --> 00:19:34,941
- Eu realmente quero fazer isso.
- Ótimo. Ótimo.

436
00:19:34,974 --> 00:19:37,610
O problema é que ele não tem dinheiro.

437
00:19:37,644 --> 00:19:40,547
Hmm... Foda-se ele.

438
00:19:40,580 --> 00:19:41,814
Certo. Nós poderíamos fazer isso.

439
00:19:41,848 --> 00:19:46,619
Mas eu estava pensando
talvez façamos isso de graça.

440
00:19:46,653 --> 00:19:47,954
De graça?

441
00:19:47,987 --> 00:19:49,889
Recuse, recuse, recuse.

442
00:19:49,922 --> 00:19:53,460
Sou eu hesitando.
Pro bono, do que você está falando?

443
00:19:53,493 --> 00:19:57,330
Eu poderia fazer isso... eu poderia
fazer algum trabalho no meu tempo livre.

444
00:19:57,364 --> 00:19:58,197
Que tempo livre?

445
00:19:58,231 --> 00:20:01,568
Você transa com secretárias duas vezes por dia.

446
00:20:03,035 --> 00:20:03,936
Você acertou em cheio
ainda, a propósito?

447
00:20:03,970 --> 00:20:06,706
- Não, não. Ela não é realmente meu tipo.
- Por que não?

448
00:20:06,739 --> 00:20:09,376
- Ela é humanóide.
- Ela é um pouco estudiosa.

449
00:20:09,409 --> 00:20:10,042
Ah.

450
00:20:10,076 --> 00:20:11,678
Desculpe, posso voltar mais tarde.

451
00:20:11,711 --> 00:20:13,346
Não, não, não. Liz,
por favor, sente-se.

452
00:20:13,380 --> 00:20:16,283
Você de todas as pessoas deveria
ouça este plano de jogo.

453
00:20:16,316 --> 00:20:17,750
Senhor Dom Juan Gandhi

454
00:20:17,784 --> 00:20:21,621
quer trabalhar pro bono
para o Acampamento Maravilha.

455
00:20:21,654 --> 00:20:26,393
Quer fazer o trabalho criativo
em seu tempo livre.

456
00:20:26,426 --> 00:20:27,894
Então, Mahatma, diga-nos

457
00:20:27,927 --> 00:20:31,398
com quem você planeja transar
para analisar os números.

458
00:20:31,431 --> 00:20:32,499
O que? Ei...

459
00:20:32,532 --> 00:20:34,667
Na verdade, Jonathan, isso não é
vai ser necessário.

460
00:20:34,701 --> 00:20:36,636
Eu estive mastigando
os números, e eu acho

461
00:20:36,669 --> 00:20:38,605
que ele pode pagar
o tempo de antena e os custos de produção

462
00:20:38,638 --> 00:20:41,874
se pudermos fornecer
o trabalho criativo em números.

463
00:20:41,908 --> 00:20:45,545
Ah. Outro altruísta.

464
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Jonathan, esse cara está realmente tentando
fazer algo aqui.

465
00:20:47,947 --> 00:20:52,685
Quero dizer, Wonder Camp é um lugar seguro
e criativo para essas crianças brincarem.

466
00:20:52,719 --> 00:20:55,822
Sem isso, eles não têm nada.

467
00:20:57,590 --> 00:20:58,791
Então?

468
00:20:58,825 --> 00:21:02,462
Você sabe, Jônatas,
temos alguns contatos na <i>Ad Age.</i>

469
00:21:02,495 --> 00:21:04,697
Eles podem gostar de uma história de capa
sobre um executivo de publicidade

470
00:21:04,731 --> 00:21:06,966
quem quer retribuir
para a comunidade.

471
00:21:06,999 --> 00:21:07,734
Feito.

472
00:21:07,767 --> 00:21:09,702
Mas eu quero um grande momento
PR sobre isso.

473
00:21:09,736 --> 00:21:12,605
Eu quero ordenhar esse bebê
vale a pena, ok?

474
00:21:12,639 --> 00:21:14,774
E não deixe cair a bola
neste aqui, crianças,

475
00:21:14,807 --> 00:21:18,378
porque irmão mais velho
estará assistindo.

476
00:21:21,881 --> 00:21:25,017
Eu quero usar o que aconteceu em
Wonder Camp no anúncio, sabe?

477
00:21:25,051 --> 00:21:29,756
Algo sobre como as crianças eram
trabalhando juntos. Trabalho em equipe.

478
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
"Equipe Acampamento Maravilha."

479
00:21:31,658 --> 00:21:33,092
Hum, eu não sei.

480
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
"Para pais que viajam",

481
00:21:35,662 --> 00:21:37,397
você sabe, "seja
no trabalho ou no lazer,

482
00:21:37,430 --> 00:21:40,700
seus filhos serão
amei o dia todo."

483
00:21:41,668 --> 00:21:44,937
Isso é péssimo. Isso é péssimo.

484
00:21:44,971 --> 00:21:46,072
OK. Hum.

485
00:21:46,105 --> 00:21:49,041
Algo sobre o Acampamento Maravilha.
Você sabe, a palavra "maravilha".

486
00:21:49,075 --> 00:21:51,678
Eu não sei, há
7 maravilhas do mundo.

487
00:21:51,711 --> 00:21:53,045
Esta pode ser a oitava maravilha.

488
00:21:53,079 --> 00:21:55,615
"Acampamento Maravilha, o
oitava maravilha do mundo."

489
00:21:55,648 --> 00:21:59,852
Ei, isso é bom. Eu gosto disso.
José vai adorar isso.

490
00:21:59,886 --> 00:22:01,621
Podemos tirar fotos de
a Grande Muralha da China.

491
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
Podemos conseguir uma viagem com despesas pagas.
Então, vamos apenas...

492
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
Uau. Uau. eu acho,
dadas as restrições orçamentárias,

493
00:22:04,891 --> 00:22:08,728
podemos querer mantê-lo simples.
Temos que usar aquilo a que temos acesso.

494
00:22:08,761 --> 00:22:11,631
Quero dizer, nós temos o
espaço, o que é ótimo.

495
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Hum, nós temos Joseph.

496
00:22:12,532 --> 00:22:14,867
Poderíamos usar o assistente dele na filmagem.

497
00:22:14,901 --> 00:22:19,606
Algo parecido com ela
com uma das crianças.

498
00:22:19,639 --> 00:22:22,542
Espere aqui. Confira isso.

499
00:22:25,077 --> 00:22:27,113
Você realmente não está bem.

500
00:22:27,146 --> 00:22:28,114
O que?

501
00:22:28,147 --> 00:22:31,784
Bem, onde está o mamilo, Ralph?

502
00:22:32,952 --> 00:22:35,722
Uh, não há mamilo.

503
00:22:35,755 --> 00:22:38,491
Este local é para um
parque infantil para crianças.

504
00:22:38,525 --> 00:22:41,694
Você não pode usar sexo para vender isso.

505
00:22:41,728 --> 00:22:44,464
Não é tanto sexo
como é estética.

506
00:22:44,497 --> 00:22:47,434
Você sabe, as pessoas gostam
olhando para pessoas atraentes,

507
00:22:47,467 --> 00:22:50,703
em ambientes atraentes,
vestindo roupas atraentes.

508
00:22:50,737 --> 00:22:51,871
Isso... Isso os atrai.

509
00:22:51,904 --> 00:22:55,675
Portanto, seus ternos de US$ 1.200,
seu cabelo perfeitamente despenteado,

510
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
a Ferrari.
- Me dê um tempo.

511
00:22:56,909 --> 00:23:01,614
Você faz parecer
Sou algum tipo de aspirante a modelo masculino.

512
00:23:04,984 --> 00:23:08,455
Encare isso, Ralph, tudo
você faz, diz ou usa

513
00:23:08,488 --> 00:23:12,725
é astutamente calculado para
atrair membros do sexo oposto.

514
00:23:12,759 --> 00:23:14,661
Tudo o que todo mundo faz é.

515
00:23:14,694 --> 00:23:15,828
Sim, mas para você é tipo,

516
00:23:15,862 --> 00:23:18,931
a atividade central
da sua vida, certo?

517
00:23:18,965 --> 00:23:22,769
De alguma forma eu suspeito que seja
sempre foi assim.

518
00:23:22,802 --> 00:23:26,739
Bem, sim. Tão atrás
pelo que me lembro.

519
00:23:27,640 --> 00:23:29,509
Olá, Tereza,
volte para casa

520
00:23:29,542 --> 00:23:32,211
antes que eu te bata completamente
de volta para Bay Ridge, hein.

521
00:23:32,244 --> 00:23:34,113
Foda-se, Vinny,
seu porco filho da puta!

522
00:23:34,146 --> 00:23:36,683
Ei, não levante
sua voz para mim!

523
00:23:36,716 --> 00:23:37,817
Eu cresci no Brooklyn,

524
00:23:37,850 --> 00:23:41,721
qual poderia ser a fonte
todos os meus problemas ali mesmo.

525
00:23:41,754 --> 00:23:44,190
Veja, minha mãe é judia,
e o italiano do meu pai,

526
00:23:44,223 --> 00:23:48,628
o que, eu acho, mais ou menos
me faz um bagel de pizza.

527
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
De qualquer forma, judeus e italianos
são muito semelhantes.

528
00:23:50,663 --> 00:23:53,766
Claro, você nunca ouvirá
qualquer italiano dizendo isso.

529
00:23:53,800 --> 00:23:56,769
Ambos têm tradições generosas
de culpa. Culpa católica,

530
00:23:56,803 --> 00:23:58,137
que se concentra principalmente em sexo,

531
00:23:58,170 --> 00:24:01,574
e culpa judaica,
que trata principalmente de alimentos.

532
00:24:01,608 --> 00:24:05,512
Marlene, pequeno Ralphie
não come vegetais?

533
00:24:05,545 --> 00:24:06,813
Um bilhão de chineses estão morrendo de fome,

534
00:24:06,846 --> 00:24:11,250
e este <i>meshuggeneh</i> diz
ele não gosta de nada verde!

535
00:24:11,283 --> 00:24:13,252
Do lado do meu pai
da família é enorme

536
00:24:13,285 --> 00:24:15,655
porque ele tinha 5 irmãs
que todos tiveram filhos,

537
00:24:15,688 --> 00:24:17,056
o que rendeu muitos primos,

538
00:24:17,089 --> 00:24:20,827
e muitos aniversários,
e feriados e domingos.

539
00:24:20,860 --> 00:24:22,061
Bons velhos tempos.

540
00:24:22,094 --> 00:24:27,634
Eu costumava ser assim até o
subchefe da família Gambino.

541
00:24:27,667 --> 00:24:29,836
Ele é o cara que fez Big Paul.

542
00:24:29,869 --> 00:24:31,003
Cale a boca, Tommy!

543
00:24:31,037 --> 00:24:34,073
Você está tão conectado
como um telefone com uma conta não paga!

544
00:24:34,106 --> 00:24:36,576
Ah, você é um mentiroso! Você
sempre fui um mentiroso!

545
00:24:36,609 --> 00:24:41,581
Pequeno Ralphie, as mulheres são
a queda de todos os homens neste mundo.

546
00:24:41,614 --> 00:24:43,750
Pequeno Ralph, pegue o seu
mão fora de suas calças!

547
00:24:43,783 --> 00:24:48,655
O que, ele deveria ser diferente
de todos os outros homens da família?

548
00:24:52,792 --> 00:24:55,528
[Batendo]

549
00:25:01,100 --> 00:25:03,002
Por que você demorou tanto?

550
00:25:03,035 --> 00:25:05,037
Você é quem
queria fazer isso.

551
00:25:05,071 --> 00:25:07,974
Vamos nos apressar, antes
alguém nos pega.

552
00:25:08,007 --> 00:25:10,276
- Ok, você primeiro.
- Não, você.

553
00:25:10,309 --> 00:25:13,680
♪ Devo estar me dando bem ♪

554
00:25:13,713 --> 00:25:15,815
♪ Eu tenho que atravessar a cidade ♪

555
00:25:15,848 --> 00:25:21,854
♪ em direção ao som da gaivota
e os cargueiros ♪

556
00:25:21,888 --> 00:25:27,193
♪ Preciso conhecer o jacaré ♪

557
00:25:27,226 --> 00:25:29,696
♪ então, eu disse, tudo bem, cara ♪

558
00:25:29,729 --> 00:25:32,965
♪ o que você disser ♪

559
00:25:32,999 --> 00:25:36,703
♪ e eu estava a caminho ♪

560
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
“MandM faz amigos”, né?

561
00:25:39,606 --> 00:25:41,007
Slogan do século.

562
00:25:41,040 --> 00:25:43,743
Você realmente não está bem.

563
00:25:43,776 --> 00:25:45,778
Ok, ok, chega de falar de mim por um tempo.

564
00:25:45,812 --> 00:25:47,313
Ah, ah.

565
00:25:47,346 --> 00:25:51,083
Conte-me sobre o seu primeiro
experiência sexual.

566
00:25:51,117 --> 00:25:52,018
Bem, ok.

567
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Eu conheci esse cara calouro
ano na orientação.

568
00:25:55,087 --> 00:25:57,657
E, hum, nós pegamos isso
aula de caminhada juntos.

569
00:25:57,690 --> 00:26:00,693
Foi um daqueles
negócios de um crédito, sabe?

570
00:26:00,727 --> 00:26:04,631
E, uh, e toda a turma está
fazendo uma caminhada na floresta,

571
00:26:04,664 --> 00:26:10,036
e ele começou a ler em voz alta
<i>Gaivota de Jonathan Livingston.</i>

572
00:26:10,069 --> 00:26:12,672
É um dos grandes
livros da história.

573
00:26:12,705 --> 00:26:13,673
Foi romântico.

574
00:26:13,706 --> 00:26:18,377
De qualquer forma, hum, então terminamos
compartilhando uma barraca, e...

575
00:26:18,410 --> 00:26:21,748
Então, vocês estavam
amigos depois?

576
00:26:21,781 --> 00:26:25,184
Bem, na verdade, saímos por 3 anos.

577
00:26:25,217 --> 00:26:26,819
Uau.

578
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
E o que aconteceu?

579
00:26:28,087 --> 00:26:33,760
Não sei. Eu acho que nós apenas
cresceu em diferentes direções.

580
00:26:33,793 --> 00:26:35,895
Mas, hum, ainda conversamos.

581
00:26:35,928 --> 00:26:39,632
O que você quer dizer?
Vocês são apenas amigos?

582
00:26:39,666 --> 00:26:40,900
Tipo, ei, amigo?

583
00:26:40,933 --> 00:26:44,837
O quê, você não tem nenhum
amigas que são mulheres?

584
00:26:44,871 --> 00:26:46,906
Não, eu quero. É...

585
00:26:46,939 --> 00:26:49,408
Mas ainda durmo com eles.

586
00:26:49,441 --> 00:26:51,744
Bem, não seria legal
só para sair com uma mulher

587
00:26:51,778 --> 00:26:56,849
sem o espectro do sexo
pairando sobre suas cabeças o tempo todo?

588
00:27:00,252 --> 00:27:02,321
É legal.

589
00:28:14,961 --> 00:28:18,765
<i>O Advogado</i>, hein?
Essa é uma ótima revista.

590
00:28:18,798 --> 00:28:20,900
- Você é sapatão?
- Uh...

591
00:28:20,933 --> 00:28:22,401
Uma mulher gay.

592
00:28:22,434 --> 00:28:23,235
Você é um?

593
00:28:23,269 --> 00:28:27,073
Porque você está obviamente
não é um homem gay.

594
00:28:27,106 --> 00:28:28,474
Isso é verdade.

595
00:28:28,507 --> 00:28:30,777
Não, sou escritor.

596
00:28:30,810 --> 00:28:32,311
Você escreve para <i>The Advocate</i>?

597
00:28:32,344 --> 00:28:34,046
Não, eu escrevo para mim mesmo.

598
00:28:34,080 --> 00:28:34,881
Então o que diabos você sabe

599
00:28:34,914 --> 00:28:37,449
sobre uma revista
para homens e mulheres gays?

600
00:28:37,483 --> 00:28:39,118
Bem, na verdade,
Estou em publicidade.

601
00:28:39,151 --> 00:28:41,821
E nós lidamos com muito
de revistas.

602
00:28:41,854 --> 00:28:44,056
Oh, você é um criador de imagens.

603
00:28:44,090 --> 00:28:47,159
Você provavelmente deveria considerar
se matando.

604
00:28:47,193 --> 00:28:51,730
Se você for legal, eu poderia
colocar você em um dos meus anúncios.

605
00:28:53,532 --> 00:28:55,167
Ótimo.

606
00:28:56,836 --> 00:28:59,906
Eu pensei que você disse
você era um escritor.

607
00:28:59,939 --> 00:29:02,074
Uh, mais ou menos.

608
00:29:02,108 --> 00:29:04,510
Pensando em se tornar um.

609
00:29:06,813 --> 00:29:08,480
Você é uma sapatão?

610
00:29:10,482 --> 00:29:11,483
Mais ou menos.

611
00:29:11,517 --> 00:29:12,952
Estou pensando em me tornar um.

612
00:29:12,985 --> 00:29:19,391
Nunca pensei na orientação sexual como uma
talvez, tipo de coisa.

613
00:29:19,425 --> 00:29:23,329
Sim, bem, estou definitivamente
mudando alguma coisa.

614
00:29:23,362 --> 00:29:27,466
Bem, que tal algo
normal, como seu macacão...

615
00:29:27,499 --> 00:29:29,501
Eu acho que vou
mudar meu nome.

616
00:29:29,535 --> 00:29:31,537
Para quê?

617
00:29:31,570 --> 00:29:33,005
Rex.

618
00:29:33,039 --> 00:29:36,843
- Rex o quê?
- Não, apenas Rex.

619
00:29:36,876 --> 00:29:37,709
Sim.

620
00:29:37,743 --> 00:29:38,878
Uh, bem, acho que talvez
você deveria começar

621
00:29:38,911 --> 00:29:41,948
com algo um pouco mais discreto,
como seu penteado.

622
00:29:41,981 --> 00:29:45,251
Na verdade, eu estava pensando
sobre raspar.

623
00:29:45,284 --> 00:29:46,018
Rex, é isso.

624
00:29:46,052 --> 00:29:47,553
Eu acho que você deveria
fique com Rex.

625
00:29:47,586 --> 00:29:48,454
- Você acha?
- Sim.

626
00:29:48,487 --> 00:29:51,590
Você quer ir levar
uma caminhada ou algo assim?

627
00:29:51,623 --> 00:29:52,424
Com você?

628
00:29:52,458 --> 00:29:54,861
Não, você acabou de fazer
quero ir caminhar...

629
00:29:54,894 --> 00:29:57,596
[Risos]
Sim, comigo.

630
00:29:57,629 --> 00:30:00,132
Uh, eu não terminei
meu café. Então...

631
00:30:00,166 --> 00:30:03,535
Bem, essa é a grande coisa
sobre o copo de plástico solo.

632
00:30:03,569 --> 00:30:07,206
Você pode simplesmente sair com ele.

633
00:30:09,641 --> 00:30:11,477
Tudo bem.

634
00:30:11,510 --> 00:30:13,445
Eu acho.

635
00:30:13,479 --> 00:30:14,981
- OK.
- OK.

636
00:30:15,014 --> 00:30:16,148
Vamos.

637
00:30:16,182 --> 00:30:17,483
Eu estava falando sério sobre o anúncio.

638
00:30:17,516 --> 00:30:20,552
Quero dizer, você tem isso ótimo
centro da cidade e misantrópico

639
00:30:20,586 --> 00:30:21,487
tipo de olhar sobre você.

640
00:30:21,520 --> 00:30:23,856
- Ooh, palavra grande.
- Obrigado.

641
00:30:23,890 --> 00:30:26,959
Ah, ostras frescas. Ei.

642
00:30:26,993 --> 00:30:28,227
Você gosta de ostras?

643
00:30:28,260 --> 00:30:29,495
Não, eu realmente não
começar a se molhar,

644
00:30:29,528 --> 00:30:32,865
vivo, escorregadio, viscoso
coisas na minha boca.

645
00:30:32,899 --> 00:30:35,868
Acho que você não come buceta, então.

646
00:30:37,569 --> 00:30:38,504
Eu pudesse.

647
00:30:38,537 --> 00:30:41,607
Ensaque.

648
00:30:41,640 --> 00:30:43,209
Vamos lá...

649
00:30:43,242 --> 00:30:45,477
Não, vamos lá, irmão. Ensaque.

650
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Ok, ok.

651
00:30:54,520 --> 00:30:56,889
O que você precisa, um guindaste?

652
00:31:02,528 --> 00:31:03,529
Bem...

653
00:31:03,562 --> 00:31:07,333
Eu só posso vir de
ficando de cabeça, de qualquer maneira, então...

654
00:31:07,366 --> 00:31:08,300
E estou menstruada.

655
00:31:08,334 --> 00:31:11,137
Espere, espere. E você me quer
cair em cima de você?

656
00:31:11,170 --> 00:31:12,271
Sim, então?

657
00:31:12,304 --> 00:31:14,540
Você está menstruada.

658
00:31:15,407 --> 00:31:19,878
Minha namorada faz isso o tempo todo,
sua maricas, Mary.

659
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
[Gemidos]

660
00:31:22,414 --> 00:31:24,350
Parece muito foda.

661
00:31:24,383 --> 00:31:25,017
Eu gosto dela.

662
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
Eu poderia marcar um encontro.

663
00:31:27,619 --> 00:31:28,587
Minha casa?

664
00:31:28,620 --> 00:31:29,388
Você deseja.

665
00:31:29,421 --> 00:31:31,257
Ei, valeu a pena
um tiro, você sabe.

666
00:31:31,290 --> 00:31:33,425
Você realmente não é...

667
00:31:33,459 --> 00:31:35,995
Não está bem.

668
00:31:36,028 --> 00:31:38,630
Você continua dizendo isso.

669
00:31:38,664 --> 00:31:41,667
O que não está bem em mim?

670
00:31:41,700 --> 00:31:43,135
Minha vida é demais.

671
00:31:43,169 --> 00:31:44,603
Eu tenho tudo que quero.

672
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
Consegui um ótimo emprego.

673
00:31:45,671 --> 00:31:47,506
Eu ganho muito dinheiro.

674
00:31:47,539 --> 00:31:48,674
Eu transo todas as noites.

675
00:31:48,707 --> 00:31:51,343
Ralf, você não tem
ficar tão na defensiva.

676
00:31:51,377 --> 00:31:52,611
Eu só estava brincando.

677
00:31:52,644 --> 00:31:53,512
Bem, não estou na defensiva.

678
00:31:53,545 --> 00:31:57,616
É só que você está
sempre me julgando...

679
00:31:57,649 --> 00:31:59,451
Dizendo "você realmente não está bem".

680
00:31:59,485 --> 00:32:01,520
Você sabe, está tudo bem.

681
00:32:01,553 --> 00:32:02,421
Olhe para mim. Ontem à noite,

682
00:32:02,454 --> 00:32:06,492
Eu converti uma lésbica
à heterossexualidade.

683
00:32:12,364 --> 00:32:14,633
Minha vida está doente.

684
00:32:16,668 --> 00:32:19,671
Desculpe. eu não fiz
significa chateá-lo.

685
00:32:19,705 --> 00:32:21,040
eu...

686
00:32:21,073 --> 00:32:22,174
Não, é...

687
00:32:22,208 --> 00:32:23,175
Esqueça.

688
00:32:23,209 --> 00:32:24,510
Desculpe.

689
00:32:24,543 --> 00:32:25,611
Vamos voltar ao trabalho.

690
00:32:25,644 --> 00:32:28,547
Você, uh, conseguiu aqueles
números no...

691
00:32:28,580 --> 00:32:31,517
Hum... Coisa do Acampamento Maravilha?

692
00:32:33,419 --> 00:32:35,054
Você tem razão.

693
00:32:35,454 --> 00:32:37,223
Estou doente...

694
00:32:37,256 --> 00:32:39,525
Bastardo doente.

695
00:32:41,693 --> 00:32:43,029
Ralf...

696
00:32:43,062 --> 00:32:44,030
Você está bem?

697
00:32:44,063 --> 00:32:45,231
Quero dizer, se você não estiver
confortável falando comigo,

698
00:32:45,264 --> 00:32:49,601
então talvez você devesse pensar
conversando com outra pessoa.

699
00:32:49,635 --> 00:32:50,736
O quê, como um psiquiatra?

700
00:32:50,769 --> 00:32:55,574
Muito obrigado, mas
Eu não acredito nessa porcaria.

701
00:32:56,642 --> 00:32:57,609
[Suspiros]

702
00:32:57,643 --> 00:32:59,545
[Sussurrando]
Ah, cara.

703
00:32:59,578 --> 00:33:00,179
O que seria um...

704
00:33:00,212 --> 00:33:01,613
O que o homem de um homem faria?

705
00:33:01,647 --> 00:33:04,250
Você sabe, o que seria
Gary Cooper faz?

706
00:33:04,283 --> 00:33:06,118
O Coop acordou de manhã,

707
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
ele se olhou no espelho,

708
00:33:07,186 --> 00:33:09,221
ele sabia exatamente quem
ele estava olhando, sabe?

709
00:33:09,255 --> 00:33:11,590
Nada disso "Onde estou,

710
00:33:11,623 --> 00:33:12,724
o que estou fazendo?

711
00:33:12,758 --> 00:33:17,229
Não estou tão satisfeito com meu trabalho"
psicobabble dos anos noventa.

712
00:33:17,263 --> 00:33:18,064
[Suspiros]

713
00:33:18,097 --> 00:33:18,997
Aqui está um cara que
acordei de manhã

714
00:33:19,031 --> 00:33:22,501
e barbeado com um dos
aquelas escovas de crina

715
00:33:22,534 --> 00:33:25,637
e uma navalha de ponta reta,
e nem sequer piscou.

716
00:33:25,671 --> 00:33:28,574
Nenhum daqueles papéis higiênicos
coágulos de sangue no pescoço

717
00:33:28,607 --> 00:33:31,243
quando ele saiu
para pegar os bandidos.

718
00:33:31,277 --> 00:33:32,744
Apenas uma certeza de propósito

719
00:33:32,778 --> 00:33:36,082
isso veio de saber quem ele era.

720
00:33:36,815 --> 00:33:40,519
Como isso
fazer você... sentir?

721
00:33:40,552 --> 00:33:41,520
Ha ha.

722
00:33:41,553 --> 00:33:44,423
Isso é muito engraçado.

723
00:33:48,527 --> 00:33:50,329
Sr. Olho Gigante.

724
00:33:50,362 --> 00:33:51,630
Bem, é Gagante,

725
00:33:51,663 --> 00:33:54,066
mas você pode me chamar de Ralph.

726
00:33:54,100 --> 00:33:55,601
Quer um café, Ralph?

727
00:33:55,634 --> 00:33:57,603
Eu não bebo café.

728
00:33:59,605 --> 00:34:01,640
Não bebe café.

729
00:34:01,673 --> 00:34:03,575
Por que você está escrevendo isso?

730
00:34:03,609 --> 00:34:05,644
Eu escrevo tudo.

731
00:34:05,677 --> 00:34:07,179
Fumaça?

732
00:34:07,213 --> 00:34:10,516
Não. As meninas não gostam disso.

733
00:34:14,520 --> 00:34:17,656
Ah, eu não fumo.

734
00:34:19,190 --> 00:34:20,859
Oh.

735
00:34:20,891 --> 00:34:23,495
Então, o que posso fazer por você?

736
00:34:24,263 --> 00:34:25,431
Uh... Bem...

737
00:34:25,464 --> 00:34:28,266
Levo uma vida sexual muito promíscua,

738
00:34:28,300 --> 00:34:29,135
e um amigo meu,

739
00:34:29,168 --> 00:34:30,168
eu estava dizendo a ela
quão grande é minha vida,

740
00:34:30,202 --> 00:34:32,504
como eu tenho tudo isso ótimo
roupas e um ótimo carro

741
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
e uma ótima vida.

742
00:34:33,772 --> 00:34:36,742
E enquanto eu estava
dizendo a ela, eu estava...

743
00:34:36,775 --> 00:34:37,809
deprimido...

744
00:34:37,842 --> 00:34:38,810
Para dizer o mínimo.

745
00:34:38,844 --> 00:34:40,579
Então ela disse que talvez você devesse
vá falar com alguém.

746
00:34:40,612 --> 00:34:41,713
Então aqui estou eu,

747
00:34:41,746 --> 00:34:44,650
vendo se talvez você possa me ajudar.

748
00:34:45,917 --> 00:34:48,786
Quantos anos você tem,
Sr. Olho Gigante?

749
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
27.

750
00:34:50,856 --> 00:34:52,524
E quantas mulheres
você estimaria

751
00:34:52,558 --> 00:34:56,428
você teve relações sexuais
com em sua vida?

752
00:34:57,596 --> 00:34:58,364
Uh...

753
00:34:58,397 --> 00:35:00,132
Eu não sei. Centenas.

754
00:35:00,166 --> 00:35:02,468
O que você quer
que você não tem?

755
00:35:02,501 --> 00:35:05,637
Eu faço sexo o tempo todo
com essas mulheres,

756
00:35:05,671 --> 00:35:07,573
essas mulheres cujos nomes
Eu não sei.

757
00:35:07,606 --> 00:35:08,807
E o que eu realmente quero da vida

758
00:35:08,840 --> 00:35:10,642
é uma... é uma mulher
quem vai me amar,

759
00:35:10,676 --> 00:35:13,212
constituir família, ter filhos.

760
00:35:13,245 --> 00:35:15,514
E eu não consigo ver isso acontecendo

761
00:35:15,547 --> 00:35:16,382
vivendo do jeito que estou.

762
00:35:16,415 --> 00:35:17,549
Por que, você está infeliz agora?

763
00:35:17,583 --> 00:35:18,750
Sim, estou infeliz.

764
00:35:18,784 --> 00:35:20,919
Você é suicida?

765
00:35:20,952 --> 00:35:21,920
Ah, não.

766
00:35:21,953 --> 00:35:28,194
Você está ciente de um
termo clínico "satiríase?"

767
00:35:28,227 --> 00:35:29,928
Parece uma doença de pele.

768
00:35:29,961 --> 00:35:30,896
Prepúcio, talvez.

769
00:35:30,929 --> 00:35:34,266
- Hehe.
- Do que você está rindo?

770
00:35:35,967 --> 00:35:40,639
Você acha que isso é sexual
compulsão sua,

771
00:35:40,672 --> 00:35:41,373
hum...

772
00:35:41,407 --> 00:35:45,644
Interfere na sua vida profissional?

773
00:35:45,677 --> 00:35:47,413
Eu transo à noite,

774
00:35:47,446 --> 00:35:48,747
e aproveito a experiência que tive

775
00:35:48,780 --> 00:35:51,683
e eu traduzo para
algum tipo de anúncio.

776
00:35:51,717 --> 00:35:53,552
E, ah, eu não sei...

777
00:35:53,585 --> 00:35:54,720
Sexo vende.

778
00:35:54,753 --> 00:35:57,656
Em outras palavras,
você aprendeu como...

779
00:35:57,689 --> 00:35:59,258
Sublimar.

780
00:35:59,291 --> 00:36:01,560
Nós chamamos isso, uh,
publicidade subliminar.

781
00:36:01,593 --> 00:36:03,429
Mas você quer dizer tipo
Deslizes freudianos ou...

782
00:36:03,462 --> 00:36:07,533
Não existe tal coisa
como um deslize freudiano.

783
00:36:07,566 --> 00:36:08,800
É a sua capacidade de sublimar

784
00:36:08,834 --> 00:36:13,905
isso tornou você tão bem-sexual.

785
00:36:14,606 --> 00:36:16,808
Bem-sucedido?

786
00:36:17,576 --> 00:36:20,246
Isso é o que eu disse.

787
00:36:20,512 --> 00:36:21,580
Você é um homem assustador.

788
00:36:21,613 --> 00:36:25,951
Esta sessão chegou
uma conclusão, Sr. Gigant-ey.

789
00:36:25,984 --> 00:36:26,752
Não, não, o que você quer dizer?

790
00:36:26,785 --> 00:36:28,820
Eu sugeriria que você saísse

791
00:36:28,854 --> 00:36:31,957
e marque uma consulta
com minha recepcionista

792
00:36:31,990 --> 00:36:34,560
para entrar em alguns dias

793
00:36:34,593 --> 00:36:36,728
e deitar no sofá.

794
00:36:38,630 --> 00:36:40,632
Namoro dentro do negócio

795
00:36:40,666 --> 00:36:42,468
é definitivamente uma carreira proibida.

796
00:36:42,501 --> 00:36:43,935
Eles não vão te levar a sério.

797
00:36:43,969 --> 00:36:45,304
Bem, eu sei disso.

798
00:36:45,337 --> 00:36:47,306
Mas como diabos mais
vou conhecer caras

799
00:36:47,339 --> 00:36:48,974
com qualquer tipo de dinheiro
nos bolsos?

800
00:36:49,007 --> 00:36:51,843
Eu não tenho tempo
usar meu vibrador...

801
00:36:51,877 --> 00:36:55,747
[Risos]
Muito menos, você sabe, sair trollando.

802
00:36:55,781 --> 00:36:56,348
Hum.

803
00:36:56,382 --> 00:36:57,549
Ei, olhe, lá está o Peter.

804
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
Você quer convidá-lo para se juntar a nós?

805
00:36:59,685 --> 00:37:00,386
[Rindo]
Ei, Pedro!

806
00:37:00,419 --> 00:37:02,220
[Sussurrando[
Você poderia parar com isso?

807
00:37:02,254 --> 00:37:03,522
- Não!
- O que?

808
00:37:03,555 --> 00:37:06,024
Esse cara está me convidando para sair
todos os dias durante os últimos 7 meses.

809
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
Então saia com ele.

810
00:37:07,659 --> 00:37:09,595
Ele parece um cara legal o suficiente.

811
00:37:09,628 --> 00:37:10,296
Ah, por favor.

812
00:37:10,329 --> 00:37:13,332
Ele não é esperto o suficiente para mim.

813
00:37:13,365 --> 00:37:15,701
E o garoto Ralphie?

814
00:37:15,734 --> 00:37:16,602
Eca.

815
00:37:16,635 --> 00:37:18,904
Ah, vamos lá.
Acho que ele realmente gosta de você.

816
00:37:18,937 --> 00:37:20,606
Ralph gosta de todas as mulheres.

817
00:37:20,639 --> 00:37:24,410
Sim, então você pode estar
aquele que o mudará.

818
00:37:24,443 --> 00:37:25,711
Talvez, mas...

819
00:37:25,744 --> 00:37:26,445
Você sabe como me sinto sobre...

820
00:37:26,478 --> 00:37:27,813
Pessoal e trabalho, sim, sim, sim.

821
00:37:27,846 --> 00:37:30,382
Você já me disse mil vezes.

822
00:37:30,949 --> 00:37:33,419
Meu trabalho é importante
para mim, sabe?

823
00:37:33,452 --> 00:37:35,354
Posso depender disso.

824
00:37:35,387 --> 00:37:37,423
Bem, quero dizer, isso é...
Que legal, Elizabete.

825
00:37:37,456 --> 00:37:38,590
Mas você sabe, às vezes...

826
00:37:38,624 --> 00:37:41,627
Você sabe, você só...
Você tem que arriscar.

827
00:37:41,660 --> 00:37:42,994
Você nunca sabe.

828
00:37:43,028 --> 00:37:46,264
Falando em arriscar...

829
00:37:57,676 --> 00:37:58,910
E uma vez que dormi com uma mulher,

830
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
eu começo a notar
todas as suas imperfeições...

831
00:38:01,447 --> 00:38:03,048
Suas pintas, suas sardas,

832
00:38:03,081 --> 00:38:05,651
o cabelinho que
sai das toupeiras.

833
00:38:05,684 --> 00:38:07,586
Quer dizer, isso só me incomoda.

834
00:38:07,619 --> 00:38:11,357
Um sintoma comum do...

835
00:38:11,390 --> 00:38:12,190
Casanova...

836
00:38:12,223 --> 00:38:14,493
Apaixonar-se por
uma criatura de fantasia

837
00:38:14,526 --> 00:38:17,629
que é finalmente exposto como humano

838
00:38:17,663 --> 00:38:20,899
e assim perde seu apelo.

839
00:38:20,932 --> 00:38:24,636
Ele está obcecado por
perfeição física.

840
00:38:24,670 --> 00:38:27,706
Sim, mas eu me mantenho no
mesmos padrões, sabe?

841
00:38:27,739 --> 00:38:29,040
Quer dizer, eu malho o tempo todo.

842
00:38:29,074 --> 00:38:31,643
Eu uso esfoliantes faciais da Kiehl,

843
00:38:31,677 --> 00:38:34,346
Produtos naturais para cuidados com os cabelos Aveda,

844
00:38:34,380 --> 00:38:36,081
gel para os olhos de sabugueiro,

845
00:38:36,114 --> 00:38:37,616
máscaras faciais.

846
00:38:37,649 --> 00:38:39,585
Faço manicure, faço pedicure.

847
00:38:39,618 --> 00:38:41,653
Eu até depilei minhas costas.

848
00:38:41,687 --> 00:38:43,622
Isso deve ser muito doloroso.

849
00:38:43,655 --> 00:38:45,491
Conte-me sobre isso.
Sou italiano e judeu.

850
00:38:45,524 --> 00:38:47,025
O dobro do cabelo e da culpa.

851
00:38:47,058 --> 00:38:47,959
Falando em...

852
00:38:47,993 --> 00:38:49,528
Cabelo e culpa...

853
00:38:49,561 --> 00:38:53,999
Por que você não me conta
sobre sua puberdade?

854
00:38:54,032 --> 00:38:55,634
Meu o quê?

855
00:38:55,667 --> 00:38:57,703
Você passou pela puberdade?

856
00:38:57,736 --> 00:38:58,504
Sim.

857
00:38:58,537 --> 00:39:00,672
Você gostaria de
conte-me sobre isso?

858
00:39:00,706 --> 00:39:02,608
Foi uma época assustadora.

859
00:39:02,641 --> 00:39:04,976
Eu estava muito ocupado.

860
00:39:05,010 --> 00:39:05,777
Você acha que talvez você e eu

861
00:39:05,811 --> 00:39:07,613
poderia sentar na hora do almoço
juntos um dia?

862
00:39:07,646 --> 00:39:08,714
Claro.

863
00:39:08,747 --> 00:39:12,418
Seria ótimo. eu...

864
00:39:12,451 --> 00:39:13,685
Olá, campistas.

865
00:39:13,719 --> 00:39:14,753
Meu nome é Gillian.

866
00:39:14,786 --> 00:39:17,889
Nas próximas 8 semanas,
Eu serei seu conselheiro.

867
00:39:20,692 --> 00:39:23,962
♪ Me senti bem só por estar vivo ♪

868
00:39:23,995 --> 00:39:25,964
Você quer me beijar, Ralph?

869
00:39:25,997 --> 00:39:28,667
Quero dizer, apenas para praticar?

870
00:39:28,700 --> 00:39:30,536
Sim, por favor.

871
00:39:30,569 --> 00:39:31,036
[Risos]

872
00:39:31,069 --> 00:39:35,106
♪ Não vejo nenhum som ♪

873
00:39:35,140 --> 00:39:36,141
♪ Ah ♪

874
00:39:36,174 --> 00:39:41,012
♪ Seu rosto é como uma coisa preciosa ♪
Vamos.

875
00:39:45,851 --> 00:39:49,588
Uh, por que, Sr., uh, Olho Gigante...

876
00:39:49,621 --> 00:39:52,123
Gagante.

877
00:39:52,157 --> 00:39:54,626
Por favor, não me interrompa.

878
00:39:54,660 --> 00:39:55,594
Por que, ah...

879
00:39:55,627 --> 00:39:59,831
Você está acariciando seu
falo com a mão?

880
00:40:00,198 --> 00:40:02,868
Não sei. É só...
É uma sensação boa, sabe?

881
00:40:02,901 --> 00:40:05,003
Isso me deixa confortável.

882
00:40:05,036 --> 00:40:05,871
Sim.

883
00:40:05,904 --> 00:40:08,574
Uh, esse é o
explicação superficial.

884
00:40:08,607 --> 00:40:11,943
Você tem medo de que uma mulher
vai castrá-lo

885
00:40:11,977 --> 00:40:12,778
e levá-lo embora?

886
00:40:12,811 --> 00:40:14,680
Você tem medo que seja
vai cair?

887
00:40:14,713 --> 00:40:17,549
Você tem medo de que seja apenas
vai desaparecer uma manhã

888
00:40:17,583 --> 00:40:18,650
quando você acorda?

889
00:40:18,684 --> 00:40:21,052
Por que você simplesmente não aceita isso
como um apêndice natural

890
00:40:21,086 --> 00:40:22,821
como seu pé?
- Ouça, Dr. Hubbins.

891
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
Podemos apenas conversar
sobre o meu problema?

892
00:40:26,091 --> 00:40:30,128
Parece-me
como se você estivesse vivendo...

893
00:40:30,161 --> 00:40:34,633
Uma existência quase ideal.

894
00:40:34,666 --> 00:40:35,601
Você parece ter, ah...

895
00:40:35,634 --> 00:40:39,738
Todas as mulheres, disponíveis
e indisponível,

896
00:40:39,771 --> 00:40:41,640
respondendo a você.

897
00:40:41,673 --> 00:40:44,009
Você tem um trabalho que
você está realizado em

898
00:40:44,042 --> 00:40:48,614
e onde você pode usar
sua personalidade e expressá-la.

899
00:40:48,647 --> 00:40:50,081
Uh, o que mais você poderia querer?

900
00:40:50,115 --> 00:40:50,749
Por que você está aqui?

901
00:40:50,782 --> 00:40:52,117
Por que você tem uma reclamação?

902
00:40:52,150 --> 00:40:54,886
Porque estou sozinho.

903
00:40:54,920 --> 00:40:57,556
Ok, Dr.

904
00:40:57,823 --> 00:41:01,960
[Sino tocando]

905
00:41:17,709 --> 00:41:21,547
Bem-vindo aos viciados em sexo
programa de recuperação.

906
00:41:21,580 --> 00:41:22,714
Meu nome é Jamie.

907
00:41:22,748 --> 00:41:23,782
Para os novos membros,

908
00:41:23,815 --> 00:41:26,284
por favor evite qualquer
explicitação sexual

909
00:41:26,317 --> 00:41:29,187
ou, uh, lascivo
relatos de experiências

910
00:41:29,220 --> 00:41:32,691
que pode ser estimulante para
outros membros do grupo.

911
00:41:32,724 --> 00:41:37,763
E agora, vamos dar as mãos.

912
00:41:40,732 --> 00:41:43,869
Tudo bem. Eu não vou morder.

913
00:41:43,902 --> 00:41:48,740
Eu sou impotente diante do meu
comportamento sexual compulsivo.

914
00:41:48,774 --> 00:41:52,744
Eu desejo me tornar
sexualmente saudável.

915
00:41:52,778 --> 00:41:56,047
eu vou conquistar
meu vício sexual.

916
00:41:56,081 --> 00:41:59,050
[Suspiros]

917
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Agora, quem gostaria
compartilhar primeiro?

918
00:42:04,890 --> 00:42:07,225
Olá, meu nome é João.

919
00:42:07,258 --> 00:42:08,526
E eu sou um João.

920
00:42:08,560 --> 00:42:12,263
Eu teria uma prostituta diferente
todos os dias durante cerca de 10 anos.

921
00:42:12,297 --> 00:42:13,699
Um diferente todos os dias.

922
00:42:13,732 --> 00:42:17,769
Eu gostaria que eles dessem
minhas chuvas douradas...

923
00:42:17,803 --> 00:42:20,038
Barras fudgy wudgy...

924
00:42:20,071 --> 00:42:21,206
Por favor, sente-se, João.

925
00:42:21,239 --> 00:42:25,310
Hum, Debra, você poderia
gostaria de compartilhar conosco?

926
00:42:25,343 --> 00:42:26,277
Claro.

927
00:42:26,311 --> 00:42:27,713
Olá, meu nome é Débora,

928
00:42:27,746 --> 00:42:28,947
e sou viciado em sexo.

929
00:42:28,980 --> 00:42:33,151
Mãe sempre me disse que não
conversar com estranhos,

930
00:42:33,184 --> 00:42:34,185
então eu não fiz.

931
00:42:34,219 --> 00:42:35,353
Eu fiz sexo com eles.

932
00:42:35,386 --> 00:42:36,955
Tudo o que um homem tinha que fazer era...

933
00:42:36,988 --> 00:42:38,824
Dê-me um sorriso ou um olhar interessado,

934
00:42:38,857 --> 00:42:40,659
e eu o levaria
de volta ao meu apartamento

935
00:42:40,692 --> 00:42:42,861
e fazer sexo com ele
imediatamente.

936
00:42:42,894 --> 00:42:46,632
Claro, me senti envergonhado
sobre isso depois,

937
00:42:46,665 --> 00:42:47,766
então para aliviar a culpa

938
00:42:47,799 --> 00:42:50,201
eu procuraria outro
experiência sexual.

939
00:42:50,235 --> 00:42:53,304
Havia dias em que eu teria relações sexuais,

940
00:42:53,338 --> 00:42:56,241
sexo oral e anal,
com 5 ou 6 caras diferentes.

941
00:42:56,274 --> 00:43:01,613
E então, bem, então
Eu me masturbava para dormir.

942
00:43:02,313 --> 00:43:04,382
Eu quero te foder
tão difícil agora.

943
00:43:04,415 --> 00:43:07,719
João, por favor, sente-se.

944
00:43:07,753 --> 00:43:11,790
Você tem algo
você gostaria de compartilhar?

945
00:43:16,695 --> 00:43:17,796
Ah, não.

946
00:43:17,829 --> 00:43:19,965
Não. Sinto muito.

947
00:43:19,998 --> 00:43:21,767
Uh...

948
00:43:21,800 --> 00:43:23,802
Boa sorte.

949
00:43:27,138 --> 00:43:28,273
Debra desenvolveu,

950
00:43:28,306 --> 00:43:30,275
uh, com a ajuda do grupo,

951
00:43:30,308 --> 00:43:33,779
seu próprio plano sexual de recuperação pessoal.

952
00:43:33,812 --> 00:43:37,215
Hum, conte-nos sobre isso, Debra.

953
00:43:38,016 --> 00:43:39,084
Meu plano de recuperação diz

954
00:43:39,117 --> 00:43:42,020
Eu tenho que pelo menos ter
uma xícara de café com alguém,

955
00:43:42,053 --> 00:43:44,189
de preferência em local público,

956
00:43:44,222 --> 00:43:47,726
antes que eu possa fazer sexo com eles.

957
00:43:53,431 --> 00:43:54,733
Ei, ei.

958
00:43:54,766 --> 00:43:55,400
Ouça...

959
00:43:55,433 --> 00:43:56,968
Me desculpe, eu ri lá.

960
00:43:57,002 --> 00:43:58,770
Eu nunca fiz isso antes.

961
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
Está tudo bem.

962
00:43:59,871 --> 00:44:01,306
Mas eu acho que você deveria ter
compartilhado com o grupo.

963
00:44:01,339 --> 00:44:03,441
Sim, mas eu não sei
se eu sou um viciado em sexo.

964
00:44:03,474 --> 00:44:05,043
Quero dizer, o que eu sou
deveria dizer?

965
00:44:05,076 --> 00:44:05,777
"Olá, meu nome é Ralf.

966
00:44:05,811 --> 00:44:07,779
Eu acho que posso estar
um viciado em sexo."

967
00:44:07,813 --> 00:44:09,014
Bem, como você
pense em outras pessoas

968
00:44:09,047 --> 00:44:10,115
iniciar seu processo de cura?

969
00:44:10,148 --> 00:44:13,451
Você tem que falar sobre isso
com pessoas que entendem.

970
00:44:13,484 --> 00:44:15,386
Como você?

971
00:44:15,420 --> 00:44:16,254
Claro.

972
00:44:16,287 --> 00:44:21,659
Você quer ir
pegar uma xícara de café?

973
00:44:23,361 --> 00:44:25,797
Bem, viva o Wonder Camp.

974
00:44:25,831 --> 00:44:27,198
Viva o Campo Maravilha.

975
00:44:27,232 --> 00:44:28,867
[Óculos tilintam]

976
00:44:31,803 --> 00:44:32,771
Ok.

977
00:44:32,804 --> 00:44:34,005
Então, hum...

978
00:44:34,039 --> 00:44:35,006
Acho que é isso.

979
00:44:35,040 --> 00:44:37,475
Eu tenho uma reunião com
Galante esta tarde,

980
00:44:37,508 --> 00:44:39,878
então vou mostrar tudo a ele
as coisas que terminamos.

981
00:44:39,911 --> 00:44:41,947
Esperançosamente, ele ficará satisfeito.

982
00:44:41,980 --> 00:44:43,481
Você quer que eu vá
para aquela reunião?

983
00:44:43,514 --> 00:44:45,416
Hum... Não.

984
00:44:45,450 --> 00:44:47,318
Tudo bem. São apenas números.

985
00:44:47,352 --> 00:44:48,720
- Tedioso.
- Certo.

986
00:44:48,754 --> 00:44:49,755
Certo.

987
00:44:49,788 --> 00:44:52,323
Acho que é isso.

988
00:44:52,357 --> 00:44:53,925
Eu acho que sim.

989
00:44:55,226 --> 00:44:56,728
Você está voltando?

990
00:44:56,762 --> 00:44:57,796
Sim.

991
00:44:57,829 --> 00:44:58,396
Tudo bem.

992
00:44:58,429 --> 00:45:00,365
[Risos]
Vamos.

993
00:45:01,967 --> 00:45:02,633
Então...

994
00:45:02,667 --> 00:45:04,402
Como vai a terapia?

995
00:45:04,435 --> 00:45:05,170
Sim, é bom.

996
00:45:05,203 --> 00:45:07,739
Meu psiquiatra sugeriu
terapia de grupo.

997
00:45:07,773 --> 00:45:08,473
É muito legal.

998
00:45:08,506 --> 00:45:10,776
Eu bebo muito café, no entanto.

999
00:45:10,809 --> 00:45:11,409
O que?

1000
00:45:11,442 --> 00:45:12,210
De qualquer forma, você acha que sou ruim?

1001
00:45:12,243 --> 00:45:13,945
Você deveria ver alguns
dessas pessoas.

1002
00:45:13,979 --> 00:45:16,081
Ah, eu não acho
você é mau, Ralf.

1003
00:45:16,114 --> 00:45:17,482
Apenas um pouco equivocado.

1004
00:45:17,515 --> 00:45:20,385
Oh.
[Risos]

1005
00:45:21,853 --> 00:45:22,888
Cuidado.

1006
00:45:22,921 --> 00:45:23,588
O que?

1007
00:45:23,621 --> 00:45:26,191
Você está passando por cima de uma... grade.

1008
00:45:26,224 --> 00:45:27,292
E daí?

1009
00:45:27,325 --> 00:45:28,393
Então...

1010
00:45:28,426 --> 00:45:30,128
E se você caísse?

1011
00:45:30,161 --> 00:45:31,396
O que é você, minha mãe?

1012
00:45:31,429 --> 00:45:33,799
Não envolva Freud nisso.

1013
00:45:33,832 --> 00:45:34,933
É uma grade.

1014
00:45:34,966 --> 00:45:37,302
É feito de aço e concreto.

1015
00:45:37,335 --> 00:45:38,036
Olhar.

1016
00:45:38,069 --> 00:45:39,771
[Rindo]
Pare com isso!

1017
00:45:39,805 --> 00:45:40,872
- Hehe.
- Pare com isso!

1018
00:45:40,906 --> 00:45:42,173
Não vai quebrar.

1019
00:45:42,207 --> 00:45:43,474
Bem, talvez não esse.

1020
00:45:43,508 --> 00:45:44,342
Mas e aquele?

1021
00:45:44,375 --> 00:45:46,444
Há, tipo, 3 milhões
dessas coisas

1022
00:45:46,477 --> 00:45:47,112
por toda a cidade.

1023
00:45:47,145 --> 00:45:48,446
Se eu me preocupasse com cada um,

1024
00:45:48,479 --> 00:45:49,280
Eu nunca chegaria a lugar nenhum.

1025
00:45:49,314 --> 00:45:51,282
Tudo bem, bem, o que
sobre aqueles, hum...

1026
00:45:51,316 --> 00:45:53,518
Portas de porão na calçada?

1027
00:45:53,551 --> 00:45:57,188
Você sabe? Você apenas anda
bem acima deles também?

1028
00:45:57,222 --> 00:45:58,089
Sim. Ei.

1029
00:45:58,123 --> 00:46:00,291
Sim! Bem, aqueles
<i>pode</i> entrar em colapso.

1030
00:46:00,325 --> 00:46:03,962
Quero dizer, nunca se preocupe
sobre se machucar?

1031
00:46:03,995 --> 00:46:07,298
Eu aproveito minhas chances.

1032
00:46:07,332 --> 00:46:07,999
Tudo bem...

1033
00:46:08,033 --> 00:46:09,901
E se eu estivesse andando com você

1034
00:46:09,935 --> 00:46:11,970
e um deles se abriu?

1035
00:46:12,003 --> 00:46:14,572
Eu pegaria você.

1036
00:46:14,605 --> 00:46:17,475
Mas você também estaria caindo.

1037
00:46:20,611 --> 00:46:22,047
Você é incrível.

1038
00:46:22,080 --> 00:46:23,248
Você é tão...

1039
00:46:23,281 --> 00:46:26,284
Apaixonado e,
tipo, inteligente...

1040
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
E lindo.

1041
00:46:28,319 --> 00:46:28,987
[Suspiros]

1042
00:46:29,020 --> 00:46:31,156
Você tem alguma linha, Gagante.

1043
00:46:31,189 --> 00:46:32,023
Não é uma linha!

1044
00:46:32,057 --> 00:46:32,924
- Ah, vamos!
- Estou falando sério.

1045
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
Admita. Apenas... apenas...
Só um pouquinho.

1046
00:46:34,993 --> 00:46:36,561
Tudo bem, tudo bem,
um pouco de linha.

1047
00:46:36,594 --> 00:46:38,029
Sim. Mas isso não significa

1048
00:46:38,063 --> 00:46:38,864
Eu não quis dizer isso.

1049
00:46:38,897 --> 00:46:42,367
Então você é sincero,
mas com uma agenda.

1050
00:46:42,400 --> 00:46:47,906
Você sabe, estou querendo um pouco mais
desta brincadeira que esvazia o ego.

1051
00:46:47,939 --> 00:46:48,673
Vamos matar aula

1052
00:46:48,706 --> 00:46:50,541
e leve o resto
do dia de folga.

1053
00:46:50,575 --> 00:46:52,343
O que você tem em mente?

1054
00:46:52,377 --> 00:46:56,047
<i>Amor à tarde.</i>

1055
00:46:56,081 --> 00:46:57,582
O quê?

1056
00:46:57,615 --> 00:46:58,984
Eu estou... hum...

1057
00:46:59,017 --> 00:47:00,018
É um filme.

1058
00:47:00,051 --> 00:47:01,619
Com Gary Cooper e Audrey Hepburn.

1059
00:47:01,652 --> 00:47:04,522
O que você achou
eu estava falando?

1060
00:47:04,555 --> 00:47:05,590
Deixa para lá.

1061
00:47:05,623 --> 00:47:06,992
[Risos]
Ei.

1062
00:47:07,025 --> 00:47:07,725
Uh...

1063
00:47:07,758 --> 00:47:10,828
Uh, você quer assistir a uma matinê?

1064
00:47:11,997 --> 00:47:13,498
Sim.

1065
00:47:13,531 --> 00:47:15,066
Sim, por que não?

1066
00:47:15,100 --> 00:47:16,001
- OK.
- OK.

1067
00:47:16,034 --> 00:47:18,569
- Bom.
- Bom.

1068
00:47:20,005 --> 00:47:22,307
[Ding]
[Risos]

1069
00:47:22,340 --> 00:47:25,543
Aquele que ama e foge
vive para amar outro dia.

1070
00:47:25,576 --> 00:47:27,178
Ei, Coop acertou.

1071
00:47:27,212 --> 00:47:29,580
Sim, mas Audrey o domou.

1072
00:47:30,481 --> 00:47:32,550
Bem-vindo à minha humilde morada.

1073
00:47:32,583 --> 00:47:35,453
Humilde? É enorme.

1074
00:47:35,486 --> 00:47:37,488
Eu preciso do meu espaço, sabe?

1075
00:47:37,522 --> 00:47:39,891
Ah, bem, vou manter isso em mente.

1076
00:47:39,925 --> 00:47:41,927
Sim, você faz isso.

1077
00:47:43,461 --> 00:47:44,495
Isso é seu?

1078
00:47:44,529 --> 00:47:45,931
Sim.

1079
00:47:45,964 --> 00:47:48,233
Uh, esse foi meu período negro.

1080
00:47:48,266 --> 00:47:51,469
[Risos]

1081
00:47:51,502 --> 00:47:52,670
Essa é a Âmbar?

1082
00:47:52,703 --> 00:47:53,371
Uh-huh.

1083
00:47:53,404 --> 00:47:55,373
Nem parece com ela.

1084
00:47:55,406 --> 00:47:57,408
Bem, não deveria.

1085
00:47:57,442 --> 00:47:59,544
Mas por que? Ela é uma garota linda.

1086
00:47:59,577 --> 00:48:02,280
Quando eu estava na Europa,
Eu vi toneladas de anúncios com ela.

1087
00:48:02,313 --> 00:48:04,282
Mas eles pareciam
como <i>ela</i>, sabe?

1088
00:48:04,315 --> 00:48:05,516
Imperfeições e tudo.

1089
00:48:05,550 --> 00:48:06,384
Olha, Elizabete,

1090
00:48:06,417 --> 00:48:08,453
nenhuma mulher vai comprar
um frasco de perfume

1091
00:48:08,486 --> 00:48:09,487
se a mulher se identificou com isso

1092
00:48:09,520 --> 00:48:11,456
tem marcas de beleza por todo o peito.

1093
00:48:11,489 --> 00:48:13,558
Mas Ralph, é por isso
eles as chamam de marcas de beleza,

1094
00:48:13,591 --> 00:48:15,460
porque aumentam a realidade,

1095
00:48:15,493 --> 00:48:16,995
a beleza da pessoa,

1096
00:48:17,028 --> 00:48:17,996
o indivíduo.

1097
00:48:18,029 --> 00:48:18,964
E quando você faz um ensaio fotográfico

1098
00:48:18,997 --> 00:48:20,131
para <i>The New York Times</i>
seção de revista

1099
00:48:20,165 --> 00:48:23,501
você pode colocar marcas de beleza e pintas
e cabelos por toda parte.

1100
00:48:23,534 --> 00:48:24,669
Mas enquanto isso...

1101
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
Deixe a venda comigo.

1102
00:48:26,271 --> 00:48:29,507
Mas o que você está vendendo
há sonhos vazios.

1103
00:48:29,540 --> 00:48:32,577
Olha, Elizabeth, gente
quero perfeição.

1104
00:48:32,610 --> 00:48:34,545
Eu quero ter isso
frasco de perfume

1105
00:48:34,579 --> 00:48:37,615
porque eu quero ter
aquela mulher perfeita.

1106
00:48:37,648 --> 00:48:40,451
Mas você não pode ter isso
mulher perfeita, Ralph.

1107
00:48:40,485 --> 00:48:41,386
Ela não existe.

1108
00:48:41,419 --> 00:48:43,288
Eu sei. É por isso que estou
saindo com você.

1109
00:48:43,321 --> 00:48:45,123
[Risos]
Ah, muito obrigado.

1110
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
Ei, de nada.

1111
00:48:56,167 --> 00:48:59,437
Eu não vou para a cama com você.

1112
00:49:01,239 --> 00:49:03,941
[Elizabete rindo]

1113
00:49:05,276 --> 00:49:06,144
Espere, espere, espere.

1114
00:49:06,177 --> 00:49:08,613
Espere, espere, espere.
Espere, espere, espere, espere.

1115
00:49:08,646 --> 00:49:10,181
Espere!

1116
00:49:10,215 --> 00:49:11,516
Preservativo.

1117
00:49:13,318 --> 00:49:14,119
Vamos.

1118
00:49:14,152 --> 00:49:16,587
Faça um teste de AIDS,
e então conversaremos.

1119
00:49:16,621 --> 00:49:19,324
Ah, seria tão bom...

1120
00:49:19,357 --> 00:49:20,258
Para não usar um.

1121
00:49:20,291 --> 00:49:23,161
Ok, então terei bebês,

1122
00:49:23,194 --> 00:49:24,295
e você pode se casar comigo,

1123
00:49:24,329 --> 00:49:26,464
e podemos nos mudar para os subúrbios.

1124
00:49:26,497 --> 00:49:27,232
Ok, acho que tenho camisinha

1125
00:49:27,265 --> 00:49:29,600
aqui mesmo na minha carteira.
[Risos]

1126
00:49:40,411 --> 00:49:42,680
Ah, porra!

1127
00:49:42,713 --> 00:49:43,681
[Suspiros]

1128
00:49:43,714 --> 00:49:46,017
Sinto muito.

1129
00:49:46,051 --> 00:49:47,052
Eu, ah...

1130
00:49:47,085 --> 00:49:48,453
Ei...

1131
00:49:48,486 --> 00:49:51,222
Está tudo bem.

1132
00:49:55,326 --> 00:49:57,495
Venha aqui, Gagante.

1133
00:50:14,479 --> 00:50:16,447
Hum.

1134
00:50:18,649 --> 00:50:20,718
[Telefone toca]

1135
00:50:22,187 --> 00:50:24,255
[Anéis]

1136
00:50:25,590 --> 00:50:26,424
[Bip]

1137
00:50:26,457 --> 00:50:28,393
[Na secretária eletrônica]
Ei, garoto. Galante.

1138
00:50:28,426 --> 00:50:29,127
Boas notícias!

1139
00:50:29,160 --> 00:50:32,097
Sua opinião sobre o local seguro,

1140
00:50:32,130 --> 00:50:33,398
eles adoram!

1141
00:50:33,431 --> 00:50:36,134
E o amplo
no anúncio do perfume...

1142
00:50:36,167 --> 00:50:37,602
Uh... Âmbar!

1143
00:50:37,635 --> 00:50:39,604
Sim, Âmbar.
Eles a querem, garoto.

1144
00:50:39,637 --> 00:50:42,740
Então, amanhã, às 8h, você e ela,

1145
00:50:42,773 --> 00:50:44,575
[rindo]
Cara a cara.

1146
00:50:44,609 --> 00:50:46,244
Você acha que pode lidar com isso?

1147
00:50:46,277 --> 00:50:48,179
[Bip]

1148
00:50:48,213 --> 00:50:50,181
[Suspiros]

1149
00:50:50,215 --> 00:50:52,583
Eu acho que ela faz
afinal existem.

1150
00:50:52,617 --> 00:50:54,585
[Ri baixinho]

1151
00:51:07,632 --> 00:51:08,599
[Suspiros]

1152
00:51:08,633 --> 00:51:12,603
Ok, apenas fique tranquilo.
Seja legal.

1153
00:51:12,637 --> 00:51:13,604
Ei, uh...

1154
00:51:13,638 --> 00:51:15,340
Você é... é a Amber, certo?

1155
00:51:15,373 --> 00:51:16,607
Certo. Âmbar.

1156
00:51:16,641 --> 00:51:18,743
Âmbar?

1157
00:51:18,776 --> 00:51:19,810
Certo.

1158
00:51:19,844 --> 00:51:21,546
Eu não, ah...

1159
00:51:21,579 --> 00:51:23,548
Ok.

1160
00:51:23,581 --> 00:51:25,150
[Suspiros]

1161
00:51:25,183 --> 00:51:26,484
Ah, garoto.

1162
00:51:26,517 --> 00:51:27,618
Apenas negócios.

1163
00:51:27,652 --> 00:51:30,155
Apenas cuide dos negócios.

1164
00:51:37,462 --> 00:51:39,664
Você é um empresário,
faça o seu negócio.

1165
00:51:39,697 --> 00:51:40,698
Ralf?

1166
00:51:40,731 --> 00:51:41,432
- Âmbar.
- Certo.

1167
00:51:41,466 --> 00:51:43,534
Eu te adorei de longe,

1168
00:51:43,568 --> 00:51:44,702
mas até aquele momento,

1169
00:51:44,735 --> 00:51:46,137
até que te conheci agora há pouco,

1170
00:51:46,171 --> 00:51:47,238
não sabia que lindo...

1171
00:51:47,272 --> 00:51:50,508
Peça-me uma bebida. eu vou
ir para a porra do banheiro.

1172
00:51:50,541 --> 00:51:53,178
OK.

1173
00:51:58,483 --> 00:52:01,452
Sim.

1174
00:52:01,486 --> 00:52:04,355
[Música jazzística de hip-hop tocando]

1175
00:52:18,469 --> 00:52:22,573
Sim, este lugar
é realmente super legal.

1176
00:52:22,607 --> 00:52:24,342
Desculpe.

1177
00:52:27,545 --> 00:52:29,180
Pena que todos esses modelos masculinos

1178
00:52:29,214 --> 00:52:31,549
só cavamos um ao outro, sabe?
Heh heh heh.

1179
00:52:31,582 --> 00:52:34,719
Quem diabos te contou
essa besteira?

1180
00:52:39,457 --> 00:52:40,725
♪ Gosto do jeito que ela dança ♪

1181
00:52:40,758 --> 00:52:41,492
♪ Ela está me deixando com calor ♪

1182
00:52:41,526 --> 00:52:43,361
♪ Ela tem aquele olhar
no rosto dela ♪

1183
00:52:43,394 --> 00:52:44,161
♪ Muito sério ♪

1184
00:52:44,195 --> 00:52:45,596
♪ Rut delirante
ao mesmo tempo ♪

1185
00:52:45,630 --> 00:52:47,765
♪ Essa cintura continua alta
a parte de trás dela ♪

1186
00:52:47,798 --> 00:52:49,900
♪ Movendo essa bunda devagar
moer contra mim ♪

1187
00:52:49,934 --> 00:52:51,669
♪ E eu posso sentir o calor
na minha coxa ♪

1188
00:52:51,702 --> 00:52:53,371
♪ Enquanto eu me aproximo um pouco mais ♪

1189
00:52:53,404 --> 00:52:54,138
♪ Olhando bem no fundo dos olhos dela ♪

1190
00:52:54,171 --> 00:52:55,673
♪ Então eu começo a descer ♪
- Ei!

1191
00:52:55,706 --> 00:52:57,342
♪ E eu estou olhando
a terra prometida ♪

1192
00:52:57,375 --> 00:52:58,309
♪ Eu sei porque ela está piscando ♪

1193
00:52:58,343 --> 00:52:59,277
♪ Ela sabe o que estou pensando ♪

1194
00:52:59,310 --> 00:53:01,479
♪ Eu quero lamber ela assim
Estou comendo um pêssego ♪

1195
00:53:01,512 --> 00:53:03,948
- Olá?
♪ Com o suco escorrendo
até o queixo ♪

1196
00:53:03,981 --> 00:53:04,982
♪ Com meus dedos dentro ♪

1197
00:53:05,015 --> 00:53:07,452
♪ Vou beijar onde
alguns irmãos nem ♪

1198
00:53:07,485 --> 00:53:08,586
♪ Não, você não está sonhando ♪

1199
00:53:08,619 --> 00:53:10,388
♪ Para mim tem gosto de ♪

1200
00:53:10,421 --> 00:53:11,389
♪ Doces ♪

1201
00:53:11,422 --> 00:53:16,594
♪ Sim, querido, vou lamber você
a noite toda ♪

1202
00:53:17,662 --> 00:53:18,796
Heh heh heh.

1203
00:53:18,829 --> 00:53:21,499
Você está parecendo muito legal.

1204
00:53:21,899 --> 00:53:23,301
Droga.

1205
00:53:23,334 --> 00:53:25,603
Hum... Posso conseguir um...

1206
00:53:25,636 --> 00:53:27,004
Gritando...

1207
00:53:27,037 --> 00:53:28,873
Orgasmo sangrento?

1208
00:53:30,941 --> 00:53:31,809
O que?

1209
00:53:31,842 --> 00:53:33,678
É uma bebida.

1210
00:53:36,281 --> 00:53:37,582
♪ Sim, o que ♪

1211
00:53:37,615 --> 00:53:38,383
♪ Vamos lá ♪

1212
00:53:38,416 --> 00:53:40,751
♪ Alexandre e
Estou no meu jogo ♪

1213
00:53:40,785 --> 00:53:42,520
♪ Sim ♪

1214
00:53:42,553 --> 00:53:43,521
♪ Uh-huh ♪

1215
00:53:43,554 --> 00:53:46,657
♪ DJ Yugo nas rodas e ♪

1216
00:53:47,958 --> 00:53:50,328
Obrigado.

1217
00:53:50,361 --> 00:53:51,696
♪ Doces ♪

1218
00:53:51,729 --> 00:53:52,963
♪ Isso? Vamos, querido ♪

1219
00:53:52,997 --> 00:53:55,533
♪ Eu vou lamber você
a noite toda ♪

1220
00:53:55,566 --> 00:53:57,602
♪ Ah, ah, ah ♪

1221
00:53:57,635 --> 00:53:58,669
♪ Eu vou te chupar ♪

1222
00:53:58,703 --> 00:54:00,538
♪ Até que todo o sabor acabe ♪

1223
00:54:00,571 --> 00:54:03,741
Ralphie cocô!

1224
00:54:03,774 --> 00:54:04,909
Mônica!

1225
00:54:04,942 --> 00:54:06,977
Ei!

1226
00:54:08,779 --> 00:54:09,614
Como você está?

1227
00:54:09,647 --> 00:54:11,649
A pergunta é <i>quem</i> você está fazendo.

1228
00:54:11,682 --> 00:54:14,352
E esta noite sou eu, garanhão.

1229
00:54:14,385 --> 00:54:16,654
OK!

1230
00:54:17,755 --> 00:54:19,957
[Nova música começa]

1231
00:54:35,973 --> 00:54:38,343
Sim.

1232
00:54:47,952 --> 00:54:49,687
Oh!

1233
00:54:49,720 --> 00:54:51,489
Oh.

1234
00:54:51,722 --> 00:54:52,523
♪ Desistir ♪

1235
00:54:52,557 --> 00:54:53,524
♪ Desistir ♪

1236
00:54:53,558 --> 00:54:54,759
♪ Estou desistindo ♪

1237
00:54:54,792 --> 00:54:55,693
♪ Desistir ♪

1238
00:54:55,726 --> 00:54:56,994
♪ Estou desistindo ♪

1239
00:54:57,027 --> 00:54:58,329
♪ Desistindo de tudo ♪

1240
00:54:58,363 --> 00:54:59,229
♪ Desistindo de tudo ♪

1241
00:54:59,263 --> 00:55:02,066
Então, Mônica, querida,
como diabos você está?

1242
00:55:02,099 --> 00:55:03,668
Está tudo bem.

1243
00:55:03,701 --> 00:55:05,803
♪ Desistir
Estou desistindo ♪

1244
00:55:05,836 --> 00:55:07,372
♪ Desistindo de tudo ♪

1245
00:55:07,405 --> 00:55:09,507
♪ Desistindo de tudo por você ♪

1246
00:55:09,540 --> 00:55:10,441
♪ Desistir ♪

1247
00:55:10,475 --> 00:55:11,376
♪ Estou desistindo ♪

1248
00:55:11,409 --> 00:55:12,610
♪ Desistir ♪

1249
00:55:12,643 --> 00:55:13,578
Fique com o troco.

1250
00:55:13,611 --> 00:55:14,512
♪ Desistir ♪

1251
00:55:14,545 --> 00:55:15,446
♪ Estou desistindo ♪

1252
00:55:15,480 --> 00:55:17,815
♪ estou dando
desistindo de tudo por você ♪

1253
00:55:17,848 --> 00:55:20,585
Ei. Vou tirar você daqui.

1254
00:55:20,618 --> 00:55:22,052
Oh.

1255
00:55:33,097 --> 00:55:36,000
[Cheira]

1256
00:55:36,033 --> 00:55:37,535
Onde está minha bebida?

1257
00:55:37,568 --> 00:55:40,638
Um Ketel, um Martini.

1258
00:55:40,671 --> 00:55:41,305
[Cheira]

1259
00:55:41,338 --> 00:55:43,007
Você precisa de um aspirador para isso?

1260
00:55:43,040 --> 00:55:43,941
Ei.

1261
00:55:43,974 --> 00:55:46,577
Faremos um hipster
fora de você ainda, Gagante.

1262
00:55:48,613 --> 00:55:49,780
[Música de violino na televisão]

1263
00:55:49,814 --> 00:55:52,950
Ah, isso é <i>Amor à tarde</i>
com Gary Cooper.

1264
00:55:52,983 --> 00:55:53,851
Ah, isso é ótimo.

1265
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Esta é a parte onde
os ciganos vão.

1266
00:55:55,820 --> 00:55:56,721
Eles, ah...

1267
00:55:56,754 --> 00:55:58,456
Eles estão sempre entrando
com esses violinos,

1268
00:55:58,489 --> 00:55:59,657
e fazendo essa coisa estranha.

1269
00:55:59,690 --> 00:56:00,324
[Estação de cliques]

1270
00:56:00,357 --> 00:56:02,527
Eles estão mostrando Prada a seguir.

1271
00:56:02,560 --> 00:56:04,462
Oh.

1272
00:56:05,195 --> 00:56:08,699
É mais ou menos parecido com aquele anúncio que eu fiz
por aquele perfume fodido.

1273
00:56:08,733 --> 00:56:13,137
Como foi chamado? Hum... "Perfume".

1274
00:56:13,170 --> 00:56:15,573
Você, uh, você escreveu
aquele, certo?

1275
00:56:15,606 --> 00:56:17,608
Sim, ganhei um prêmio...

1276
00:56:17,642 --> 00:56:21,946
Uh, você pode... você poderia
com licença por um segundo?

1277
00:56:23,013 --> 00:56:24,582
Hum.

1278
00:56:24,615 --> 00:56:25,950
Importa-se se eu avaliar o
resto do seu berço?

1279
00:56:25,983 --> 00:56:29,754
Não, sim. Quero dizer, deixe-me apenas
limpe por um segundo.

1280
00:56:30,220 --> 00:56:32,990
[Música hip-hop tocando]

1281
00:56:34,659 --> 00:56:35,493
Você não tem empregada?

1282
00:56:35,526 --> 00:56:38,663
Ah, sim. Ela está dentro
bucatini para a semana.

1283
00:56:38,696 --> 00:56:41,065
Por que você está tão envergonhado?

1284
00:56:41,098 --> 00:56:42,600
Uh, nada, sou um cara bagunceiro.

1285
00:56:42,633 --> 00:56:43,868
Você não quer olhar aí.

1286
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
Ah, Ralf. Puta merda.

1287
00:56:45,936 --> 00:56:49,640
Você tem minha foto
pendurado na sua parede.

1288
00:56:49,674 --> 00:56:50,808
Sim.

1289
00:56:50,841 --> 00:56:52,643
Isso é tão...

1290
00:56:52,677 --> 00:56:54,612
Lisonjeiro.

1291
00:56:54,645 --> 00:56:55,813
Hum.

1292
00:56:55,846 --> 00:56:58,215
Eu só quero estuprar você.

1293
00:56:58,248 --> 00:56:59,850
- Hum.
- Uau!

1294
00:57:03,888 --> 00:57:06,591
[Gemidos]

1295
00:57:15,533 --> 00:57:18,603
[Gemendo]

1296
00:57:33,951 --> 00:57:35,653
[Gemidos]

1297
00:57:39,123 --> 00:57:40,124
[Risos]

1298
00:57:40,157 --> 00:57:41,726
Espere, espere, espere.

1299
00:57:41,759 --> 00:57:43,761
Há algo errado?

1300
00:57:44,061 --> 00:57:46,564
Eu acho que estou apaixonado
com outra pessoa.

1301
00:57:46,597 --> 00:57:47,532
[Risos]

1302
00:57:47,565 --> 00:57:50,701
Não vamos estragar o momento
me preocupando com isso.

1303
00:57:52,269 --> 00:57:54,138
[Gemidos]

1304
00:58:04,615 --> 00:58:06,651
Hum.

1305
00:58:08,886 --> 00:58:11,021
[Gemendo]

1306
00:58:15,593 --> 00:58:16,927
Aqui estou eu,

1307
00:58:16,961 --> 00:58:19,530
dentro do mais quente
supermodelo por aí,

1308
00:58:19,564 --> 00:58:22,032
quem eu esperei
toda a minha vida.

1309
00:58:22,066 --> 00:58:23,634
Quero dizer...

1310
00:58:23,668 --> 00:58:24,802
Minha mulher ideal.

1311
00:58:24,835 --> 00:58:27,938
E ela está me montando
como um cavalinho de pau.

1312
00:58:27,972 --> 00:58:30,040
Quero dizer, para cima e para baixo,

1313
00:58:30,074 --> 00:58:33,711
para cima e para baixo...

1314
00:58:33,744 --> 00:58:36,614
Para cima e para baixo.

1315
00:58:36,647 --> 00:58:39,717
E tudo que posso pensar
sobre é Elizabeth.

1316
00:58:41,586 --> 00:58:45,656
Alguém tem alguma coisa
dizer a Ralph?

1317
00:58:52,129 --> 00:58:53,130
John.

1318
00:58:53,163 --> 00:58:56,967
Você é o maior homem
na face da terra.

1319
00:58:57,001 --> 00:58:58,168
Sente-se, João.

1320
00:58:58,202 --> 00:58:59,103
Hum...

1321
00:58:59,136 --> 00:59:02,206
Alguém tem alguma coisa
<i>útil</i> contar para Ralph?

1322
00:59:02,239 --> 00:59:03,808
Sim eu faço.

1323
00:59:03,841 --> 00:59:06,577
Eu acho que você deveria
considere o celibato.

1324
00:59:06,611 --> 00:59:08,779
O que? O que você está falando?

1325
00:59:08,813 --> 00:59:09,647
Celibato!

1326
00:59:09,680 --> 00:59:11,015
Precisamos deste homem.

1327
00:59:11,048 --> 00:59:12,683
Ele é o maestro.

1328
00:59:12,717 --> 00:59:13,618
João...

1329
00:59:13,651 --> 00:59:16,721
Debra, você se importaria
para elaborar sobre isso?

1330
00:59:16,754 --> 00:59:18,723
Abstinência total.

1331
00:59:18,756 --> 00:59:20,591
Isso é o que é o celibato.

1332
00:59:20,625 --> 00:59:22,793
Sem beijar, sem tocar,

1333
00:59:22,827 --> 00:59:24,629
sem pornografia,

1334
00:59:24,662 --> 00:59:25,730
sem masturbação,

1335
00:59:25,763 --> 00:59:27,197
nada.

1336
00:59:27,231 --> 00:59:28,365
Não há atuação.

1337
00:59:28,398 --> 00:59:31,335
Nenhum tipo de sexo.

1338
00:59:36,941 --> 00:59:39,576
É ridículo.

1339
00:59:44,148 --> 00:59:45,883
[Telefone toca]
Ei.

1340
00:59:45,916 --> 00:59:48,085
Ei. Ei.

1341
00:59:48,118 --> 00:59:49,286
Hum...

1342
00:59:49,319 --> 00:59:50,721
Hum.

1343
00:59:50,755 --> 00:59:53,357
Olha, eu tenho que contar
você alguma coisa.

1344
00:59:54,191 --> 00:59:56,093
OK.

1345
00:59:56,126 --> 00:59:59,163
Uh, na outra noite
foi realmente ótimo.

1346
00:59:59,196 --> 01:00:00,798
E eu acho...

1347
01:00:00,831 --> 01:00:02,900
Bem, acho que há
alguma coisa aqui.

1348
01:00:02,933 --> 01:00:05,803
Eu sinto o mesmo e, hum...

1349
01:00:05,836 --> 01:00:06,804
Bem...

1350
01:00:06,837 --> 01:00:09,339
Então eu acho que deveríamos estar
honesto um com o outro.

1351
01:00:09,373 --> 01:00:12,076
Bem, sim. Eu também.

1352
01:00:12,810 --> 01:00:14,178
Então...

1353
01:00:14,211 --> 01:00:16,413
Eu dormi com Amber.

1354
01:00:16,446 --> 01:00:18,683
[Ecoando]
Seu filho da puta.

1355
01:00:18,716 --> 01:00:20,217
Eu sabia que você nunca mudaria.

1356
01:00:20,250 --> 01:00:21,151
Vá se foder.

1357
01:00:21,185 --> 01:00:23,153
[Cabeça chacoalha]

1358
01:00:23,688 --> 01:00:25,723
Esqueça isso.
Realmente não é grande coisa.

1359
01:00:25,756 --> 01:00:28,092
Não, me diga, porque então
vou pensar sobre isso

1360
01:00:28,125 --> 01:00:30,294
e me pergunto, então...

1361
01:00:30,327 --> 01:00:31,228
Tudo bem. OK.

1362
01:00:31,261 --> 01:00:35,432
Trabalhando e criando
aqui, crianças, ou o quê?

1363
01:00:35,465 --> 01:00:37,101
Sim.

1364
01:00:37,134 --> 01:00:39,436
Você é uma sequóia,
Ralph Gagante.

1365
01:00:39,469 --> 01:00:43,774
Estou tão dolorido que mal consigo andar.

1366
01:00:45,442 --> 01:00:48,445
Olá, meu nome é Âmbar.

1367
01:00:48,478 --> 01:00:51,115
Estou fora daqui.

1368
01:00:53,450 --> 01:00:57,021
Ok, Hoover-baby, você tem
um cara a cara

1369
01:00:57,054 --> 01:01:00,357
em 5 minutos com o
CEO do universo.

1370
01:01:00,390 --> 01:01:02,392
<i>Ciao, belo.</i>

1371
01:01:10,835 --> 01:01:13,437
"Para o meu galinheiro."

1372
01:01:17,808 --> 01:01:21,245
Nas reuniões, recebo muito
de coisas que preciso.

1373
01:01:21,278 --> 01:01:25,716
Várias formas de amor,
muitos abraços saudáveis,

1374
01:01:25,750 --> 01:01:29,754
e um lugar seguro
para quebrar todos os segredos.

1375
01:01:29,787 --> 01:01:34,191
Acabei de chegar aqui
para pegar garotas.

1376
01:01:34,224 --> 01:01:36,160
Isso é ruim?

1377
01:01:36,193 --> 01:01:37,862
Decidi que Debra está certa.

1378
01:01:37,895 --> 01:01:40,898
A única chance para eu ter
a vida que eu quero,

1379
01:01:40,931 --> 01:01:43,033
ser fiel à mulher
eu amo é...

1380
01:01:43,067 --> 01:01:45,970
Para se tornar celibatário por um tempo.

1381
01:01:46,003 --> 01:01:48,072
Bom para você.

1382
01:01:48,105 --> 01:01:49,139
Por que não criar um regular

1383
01:01:49,173 --> 01:01:51,108
programa de recuperação como o de Debra?

1384
01:01:51,141 --> 01:01:51,809
Quero dizer, algo como

1385
01:01:51,842 --> 01:01:52,642
você não pode fazer sexo com alguém

1386
01:01:52,676 --> 01:01:55,212
até você pelo menos
sabe o nome deles?

1387
01:01:55,245 --> 01:01:59,483
Não. Já tomei minha decisão.

1388
01:02:16,233 --> 01:02:18,535
♪ Fui levado pela mão ♪

1389
01:02:18,568 --> 01:02:26,010
♪ E conduziu pelo jardim
da minha vida ♪

1390
01:02:26,043 --> 01:02:27,411
♪ E todo mundo ainda está lá ♪

1391
01:02:27,444 --> 01:02:35,552
♪ Mesmo que eles não possam compartilhar
o tempo todo ♪

1392
01:02:35,585 --> 01:02:37,888
♪ Ah, não, não pode ser assim ♪

1393
01:02:37,922 --> 01:02:40,424
[Telefone tocando]

1394
01:02:43,127 --> 01:02:44,461
Elizabeth Brenner.

1395
01:02:44,494 --> 01:02:47,164
Ei, Claire, o que houve?

1396
01:02:47,197 --> 01:02:49,867
Você pode esperar um segundo,
Clara? Obrigado.

1397
01:02:49,900 --> 01:02:51,335
♪ Ah, não, não sabíamos ♪

1398
01:02:51,368 --> 01:02:55,772
♪ Estávamos todos brincando
com a caveira assustadora ♪

1399
01:03:00,544 --> 01:03:02,847
Olá. O que está acontecendo?

1400
01:03:02,880 --> 01:03:05,382
♪ Fui levado pela mão ♪

1401
01:03:05,415 --> 01:03:12,189
♪ E conduziu pelo jardim
da minha vida ♪

1402
01:03:12,222 --> 01:03:14,524
♪ Sentado no convés
por volta das 10:00 ♪

1403
01:03:14,558 --> 01:03:16,861
♪ Falando baixo,
não quero acordar sua mãe ♪

1404
01:03:16,894 --> 01:03:19,196
♪ Pela cintilação do cigarro,
coloque o Marley ♪

1405
01:03:19,229 --> 01:03:21,866
♪ Como vamos lidar
quando o sol se foi? ♪

1406
01:03:21,899 --> 01:03:28,505
♪ Mexa com um rifle,
nós, crianças ricas, ganhamos muito ♪

1407
01:03:28,538 --> 01:03:31,541
♪ de perguntas ♪

1408
01:03:31,575 --> 01:03:33,477
♪ Ah, não, não pode ser assim ♪

1409
01:03:33,510 --> 01:03:36,046
♪ Eu destruí sua van
na estrada do rio ♪

1410
01:03:36,080 --> 01:03:38,015
♪ Ah, não, não sabíamos ♪

1411
01:03:38,048 --> 01:03:40,517
♪ Estávamos todos brincando
com a caveira assustadora ♪

1412
01:03:40,550 --> 01:03:42,552
♪ Ah, não, não pode ser assim ♪

1413
01:03:42,586 --> 01:03:45,389
♪ Nós evitamos o passado
todo o caminho para casa ♪

1414
01:03:45,422 --> 01:03:47,357
♪ Ah, não, não sabíamos ♪

1415
01:03:47,391 --> 01:03:50,194
♪ Estávamos todos brincando
com a caveira assustadora ♪

1416
01:03:50,227 --> 01:03:52,329
♪ Da da la la ♪

1417
01:03:52,362 --> 01:03:57,134
♪ La la la la la ♪

1418
01:04:14,351 --> 01:04:16,453
Obrigado.

1419
01:04:20,390 --> 01:04:21,291
Lugar legal.

1420
01:04:21,325 --> 01:04:24,261
Sim, taverna no verde
estava reservado, então...

1421
01:04:24,294 --> 01:04:26,163
Isso é... isso é bom.

1422
01:04:26,196 --> 01:04:29,499
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado.

1423
01:04:31,501 --> 01:04:34,671
Então, como vai?

1424
01:04:34,704 --> 01:04:36,573
Eu me tornei celibatário.

1425
01:04:36,606 --> 01:04:39,543
[Risos]

1426
01:04:39,576 --> 01:04:41,378
Não, estou falando sério.

1427
01:04:41,411 --> 01:04:44,114
Estou desistindo do sexo.

1428
01:04:46,250 --> 01:04:49,353
Ok, por que você está me contando isso?

1429
01:04:49,386 --> 01:04:53,357
Porque estou fazendo isso para te mostrar
que posso fazer uma mudança.

1430
01:04:53,390 --> 01:04:55,960
Que eu posso controlar
eu e meus impulsos.

1431
01:04:55,993 --> 01:04:58,428
Que eu posso fazer
um sacrifício para você.

1432
01:04:58,462 --> 01:05:00,530
Ralph, eu não quero ser
alguém que você sente

1433
01:05:00,564 --> 01:05:03,433
você tem que sacrificar
para quem você é.

1434
01:05:03,467 --> 01:05:04,468
Não sou assim.

1435
01:05:04,501 --> 01:05:09,039
Espero que haja um pouco
mais para mim do que apenas sexo.

1436
01:05:09,073 --> 01:05:10,407
O que você quer que eu diga?

1437
01:05:10,440 --> 01:05:13,543
Não sei. Eu pensei que você estaria
um pouco mais de apoio do que isso.

1438
01:05:13,577 --> 01:05:15,345
Estou fazendo isso por você.

1439
01:05:15,379 --> 01:05:16,680
Porque, ah...

1440
01:05:16,713 --> 01:05:18,648
Eu te amo.

1441
01:05:18,682 --> 01:05:21,251
Ralph, você ao menos sabe
o que isso significa?

1442
01:05:21,285 --> 01:05:24,588
Quer dizer, eu nem sei se
Eu sei o que isso significa.

1443
01:05:24,621 --> 01:05:29,626
Mas eu sei que você não deveria precisar
trabalhar tanto para isso, sabe?

1444
01:05:29,659 --> 01:05:33,630
Deveria ser algo
você apenas... sente.

1445
01:05:33,663 --> 01:05:37,434
Isso é. Olha, o amor dá trabalho.

1446
01:05:37,467 --> 01:05:41,271
Uma vez que eu provar isso para você
Posso resistir a outras mulheres,

1447
01:05:41,305 --> 01:05:42,506
você verá que posso ser fiel.

1448
01:05:42,539 --> 01:05:45,309
Olha, Ralph, você é
perdendo o ponto.

1449
01:05:45,342 --> 01:05:47,311
Quero dizer, então, você não
fazer sexo com qualquer pessoa

1450
01:05:47,344 --> 01:05:50,480
por... por uma semana,
um mês, um ano.

1451
01:05:50,514 --> 01:05:51,448
Mas eu saberei o que
você está sempre pensando.

1452
01:05:51,481 --> 01:05:55,719
Nós dois saberemos o que
você está sempre pensando.

1453
01:05:55,752 --> 01:06:01,258
Quero dizer, você tem alguma ideia
como isso me faz sentir?

1454
01:06:01,291 --> 01:06:03,527
Eu não posso...

1455
01:06:03,560 --> 01:06:04,428
Eu não vou viver assim.

1456
01:06:04,461 --> 01:06:07,297
Depois que eu passar por isso,
você não precisará.

1457
01:06:07,331 --> 01:06:10,667
Mas isso faria muito
mais fácil se eu tivesse você comigo.

1458
01:06:10,700 --> 01:06:13,103
Ralph, olha, eu me importo com você.

1459
01:06:13,137 --> 01:06:17,674
E, Deus, você tem
tanta coisa acontecendo para você.

1460
01:06:17,707 --> 01:06:25,315
Mas acho que isso é algo que
você tem que fazer por si mesmo.

1461
01:06:25,349 --> 01:06:27,651
E sozinho.

1462
01:06:42,466 --> 01:06:45,535
Gagante. Eu costumava dizer
Gigante às vezes.

1463
01:06:45,569 --> 01:06:48,138
Ele me corrigiu nisso
muito rapidamente.

1464
01:06:48,172 --> 01:06:49,439
Belo garoto italiano.

1465
01:06:49,473 --> 01:06:52,409
Ah, aqui está ele. Aqui está ele.

1466
01:06:53,410 --> 01:06:54,611
Bom dia.

1467
01:06:54,644 --> 01:06:58,148
Nosso negócio, senhores e senhoras,

1468
01:06:58,182 --> 01:06:59,449
é a interpretação dos sonhos.

1469
01:06:59,483 --> 01:07:05,755
O que você está prestes a ver é o
Spot de 30 segundos dos nossos sonhos.

1470
01:07:05,789 --> 01:07:08,792
E os pesadelos do seu concorrente.

1471
01:07:12,362 --> 01:07:14,231
[Pássaros cantando]

1472
01:07:14,264 --> 01:07:16,800
[Música de violino tocando]

1473
01:07:47,564 --> 01:07:49,799
O estojo seguro de Spartan.

1474
01:07:49,833 --> 01:07:52,502
Fazemos isso há muito tempo.

1475
01:07:52,536 --> 01:07:56,573
Queremos que você faça isso
por muito tempo também.

1476
01:08:05,515 --> 01:08:07,384
O que diabos foi isso?

1477
01:08:07,417 --> 01:08:08,818
Isso não tem absolutamente nada a ver

1478
01:08:08,852 --> 01:08:11,321
com o trabalho que você mostrou
nós para ganhar o nosso negócio.

1479
01:08:11,355 --> 01:08:14,258
Estou muito desapontado.

1480
01:08:19,828 --> 01:08:22,265
Desculpe, Ralf.

1481
01:08:23,767 --> 01:08:27,504
O que diabos aconteceu com o
pré-adolescentes seminus?

1482
01:08:27,537 --> 01:08:32,476
Aquela porcaria de montagem de vanguarda da MTV?

1483
01:08:32,509 --> 01:08:34,844
Que porra está acontecendo aqui?

1484
01:08:34,878 --> 01:08:38,415
Estamos pisando em nosso
próprios paus aqui, pessoal.

1485
01:08:38,448 --> 01:08:42,585
Garoto, meu escritório. Frente a frente.

1486
01:08:43,687 --> 01:08:47,591
Jesus Cristo, malditos cisnes.

1487
01:09:02,772 --> 01:09:05,442
Eu gostei dos cisnes.

1488
01:09:15,385 --> 01:09:17,621
Sentar!

1489
01:09:19,523 --> 01:09:22,626
Grande merda aí, garoto.

1490
01:09:22,658 --> 01:09:24,560
Grande merda.

1491
01:09:24,594 --> 01:09:25,828
Desculpe.

1492
01:09:25,862 --> 01:09:27,197
Estou tentando curar
um vício em sexo,

1493
01:09:27,231 --> 01:09:33,770
e estou celibatário há 28 dias,
17 horas, 32 minutos e 45 segundos.

1494
01:09:33,803 --> 01:09:36,306
Celibatário?

1495
01:09:36,340 --> 01:09:38,475
Você está maluco?

1496
01:09:38,508 --> 01:09:39,876
Seu desejo sexual é o principal motivo

1497
01:09:39,908 --> 01:09:42,546
você disparou para o topo da escada corporativa.

1498
01:09:42,578 --> 01:09:44,714
Eu sei, mas estou tentando mudar isso.

1499
01:09:44,747 --> 01:09:45,849
Ouça, garoto.

1500
01:09:45,881 --> 01:09:50,853
Sexo vende. Você é o sexo personificado.
Você entende isso?

1501
01:09:50,887 --> 01:09:52,721
Mas a menos que você comece
usando isso de novo,

1502
01:09:52,755 --> 01:09:54,858
você é <i>nada</i> para mim, criativamente.

1503
01:09:54,891 --> 01:09:58,327
Bem, acho que estou apenas
crescer é tudo.

1504
01:09:58,362 --> 01:09:59,162
Não há mais jogos.

1505
01:09:59,195 --> 01:10:01,231
Ah, Jesus Cristo,
são tudo jogos, garoto.

1506
01:10:01,264 --> 01:10:04,834
Qualquer um que tente te dizer
diferente é cheio de besteira.

1507
01:10:04,868 --> 01:10:07,704
Mulheres... mulheres jogam um jogo o tempo todo.

1508
01:10:07,737 --> 01:10:08,871
Chama-se abóbora.

1509
01:10:08,905 --> 01:10:13,477
Eles vão esmagar o que quer que seja
isso te dá força.

1510
01:10:13,510 --> 01:10:16,513
No seu caso, isso acontece
para ser seu maldito idiota.

1511
01:10:16,546 --> 01:10:20,384
Eles sabem disso.
Sem isso você não é nada.

1512
01:10:21,518 --> 01:10:23,587
Eu sei o que você é
falando sobre, Jonathan,

1513
01:10:23,620 --> 01:10:24,754
mas por um segundo,

1514
01:10:24,788 --> 01:10:29,959
imagine um mundo com anúncios
que não têm injeção no mamilo,

1515
01:10:29,993 --> 01:10:32,962
que são artísticos e inovadores,

1516
01:10:32,996 --> 01:10:36,600
que não atendem à libido das pessoas.

1517
01:10:36,633 --> 01:10:37,834
Você pode ver isso?

1518
01:10:37,867 --> 01:10:39,002
Espere um minuto. Espere um minuto.

1519
01:10:39,035 --> 01:10:45,041
Você acha que o que fazemos aqui é
vendendo? É isso?

1520
01:10:45,074 --> 01:10:45,775
Um pouco.

1521
01:10:45,809 --> 01:10:47,744
Deixa eu te contar uma coisa, garoto!

1522
01:10:47,777 --> 01:10:50,314
Acontece que isso é a vida real!

1523
01:10:50,347 --> 01:10:52,048
Sexo, dinheiro e poder.

1524
01:10:52,081 --> 01:10:54,684
Isso é tudo que conta no mundo.

1525
01:10:54,718 --> 01:10:55,719
Não, acho que não.

1526
01:10:55,752 --> 01:10:58,555
Você é o melhor que já tive, garoto.

1527
01:10:58,588 --> 01:11:01,758
Mas, enquanto se aguarda uma grande mudança
na sua vida sexual...

1528
01:11:01,791 --> 01:11:03,760
E quero dizer uma grande mudança...

1529
01:11:03,793 --> 01:11:06,596
Você está por aqui...

1530
01:11:06,630 --> 01:11:08,465
Em licença prolongada.

1531
01:11:08,498 --> 01:11:09,532
O que?

1532
01:11:09,566 --> 01:11:10,700
Isso mesmo.

1533
01:11:10,734 --> 01:11:13,969
Sem garotas, sem cheques.

1534
01:11:18,475 --> 01:11:21,311
Dê o fora daqui.

1535
01:11:30,887 --> 01:11:32,956
Tudo bem, tudo bem,

1536
01:11:32,989 --> 01:11:35,492
então coloquei o bebê na secadora,
certo, e estou trabalhando nisso.

1537
01:11:35,525 --> 01:11:38,728
Fazendo meu melhor trabalho. De repente,
ela começa a gritar,

1538
01:11:38,762 --> 01:11:40,830
"Coloque uma moeda! Coloque uma moeda!"

1539
01:11:40,864 --> 01:11:43,400
E estou pensando,
Não tenho troco.

1540
01:11:43,433 --> 01:11:45,469
- Quer dizer, eu ganhei um token...
- Tudo bem, olhe, Kevin,

1541
01:11:45,502 --> 01:11:46,269
você poderia me fazer um favor?

1542
01:11:46,302 --> 01:11:47,303
Poderíamos não conversar
sobre sexo esta noite?

1543
01:11:47,337 --> 01:11:48,538
Espere um minuto. Aguentar.
Ele não teve nenhuma mudança.

1544
01:11:48,572 --> 01:11:51,541
Nenhuma mudança, mas ainda estou trabalhando nela.
Isso não vai me impedir.

1545
01:11:51,575 --> 01:11:52,876
Não, não, não.

1546
01:11:52,909 --> 01:11:53,843
Estou falando sério.

1547
01:11:53,877 --> 01:11:56,513
Por uma noite, podemos apenas
não fale sobre sexo,

1548
01:11:56,546 --> 01:12:01,418
ou relacionamentos, ou mulheres?

1549
01:12:01,451 --> 01:12:02,184
Sim, claro.

1550
01:12:02,218 --> 01:12:03,452
Sim, podemos conversar
sobre qualquer coisa.

1551
01:12:03,487 --> 01:12:06,490
Podemos conversar sobre outra coisa.

1552
01:12:12,829 --> 01:12:16,500
Podemos... Acertar esse doobie.

1553
01:12:17,032 --> 01:12:18,535
- Certo?
- Sim!

1554
01:12:18,568 --> 01:12:21,471
- Sim!
- Dê-me um pouco disso.

1555
01:12:25,541 --> 01:12:27,076
Você sabe, eu não sei
porque eu preciso de mulheres

1556
01:12:27,110 --> 01:12:29,946
quando ganhei o Chunky Sticky Monkey.

1557
01:12:29,978 --> 01:12:32,849
Você sabe, na verdade, <i>Cosmo</i>
tinha um artigo muito interessante

1558
01:12:32,882 --> 01:12:35,985
sobre isso. Eles tinham, tipo,
5 caras que desistiram do sexo...

1559
01:12:36,019 --> 01:12:37,153
Uau! Uau! OK.

1560
01:12:37,186 --> 01:12:39,723
Peter, qual é o problema com você
e essas revistas femininas?

1561
01:12:39,755 --> 01:12:42,559
Sim, sim, sim.
O que há com isso?

1562
01:12:42,592 --> 01:12:43,827
Quero dizer, é só... quero dizer,
eles são bons, sabe?

1563
01:12:43,860 --> 01:12:48,532
V-você pode ocasionalmente obter uma boa dica
em... nas mulheres deles.

1564
01:12:48,565 --> 01:12:49,866
Eles são bons.

1565
01:12:49,898 --> 01:12:51,968
Eles funcionam?

1566
01:12:52,001 --> 01:12:53,603
Uh... Não.

1567
01:12:53,637 --> 01:12:55,905
Mas, ah, bem, ok,
como, por exemplo,

1568
01:12:55,939 --> 01:12:59,008
Eu tive aquele encontro com Claire
na outra noite, certo?

1569
01:12:59,041 --> 01:13:01,411
E, uh, e coisas
ficou um pouco peludo.

1570
01:13:01,445 --> 01:13:02,679
Quero dizer, trocadilho intencional.

1571
01:13:02,712 --> 01:13:04,514
Raspe-a. Aposto que ela iria gostar.

1572
01:13:04,548 --> 01:13:06,550
Não, não, não. Isso na verdade
não era o problema.

1573
01:13:06,583 --> 01:13:10,186
Foi isso, bem, tipo,
ela queria que eu caísse sobre ela.

1574
01:13:10,219 --> 01:13:13,590
E isso foi um problema para você?

1575
01:13:13,957 --> 01:13:18,895
Não. Não, não, não. Foi só isso
Não tenho certeza se, ah,

1576
01:13:18,928 --> 01:13:21,164
se o que eu fiz funcionou.

1577
01:13:24,534 --> 01:13:26,002
Trabalhado?

1578
01:13:26,035 --> 01:13:27,671
Bem, não, você sabe. Quero dizer,
você sabe o que quero dizer.

1579
01:13:27,704 --> 01:13:31,207
Quer dizer, eu... eu... eu não sei
se eu tiver uma técnica, sabe?

1580
01:13:31,240 --> 01:13:33,041
Quero dizer, é gentil
de uma bagunça lá embaixo.

1581
01:13:33,076 --> 01:13:33,910
- Seriamente.
- Ah, claro.

1582
01:13:33,943 --> 01:13:35,844
E não sei o que estou fazendo, na verdade.

1583
01:13:35,879 --> 01:13:37,880
Ah, você nunca fez isso antes?

1584
01:13:37,914 --> 01:13:40,083
Não, é só isso
Eu... eu consegui

1585
01:13:40,116 --> 01:13:43,152
muitas vezes, só que não com...

1586
01:13:43,186 --> 01:13:44,253
- Uma mulher.
- Não!

1587
01:13:44,287 --> 01:13:47,491
Ok, vá se foder. OK? Tudo bem,
agora estou tentando conversar...

1588
01:13:47,523 --> 01:13:48,791
Sinto muito, Sr. Sensível.

1589
01:13:48,825 --> 01:13:50,527
E você está sendo um idiota sobre isso...

1590
01:13:50,559 --> 01:13:52,496
- Sinto muito.
- E não quero seu conselho.

1591
01:13:52,529 --> 01:13:53,930
OK. OK!

1592
01:13:53,963 --> 01:13:58,535
Pergunte ao Ralph, ele é
o perito residente.

1593
01:13:59,803 --> 01:14:02,939
- Sim.
- Não, sinto muito. Não mais.

1594
01:14:02,972 --> 01:14:05,775
Ah, vamos lá. Sério, me ajude.

1595
01:14:05,809 --> 01:14:07,644
Não, olha, pessoal, vocês sabem,
cada um na sua.

1596
01:14:07,677 --> 01:14:08,912
Você tem sua coisinha,

1597
01:14:08,945 --> 01:14:11,080
o que tenho certeza é
muito estranho,

1598
01:14:11,114 --> 01:14:13,249
e você conseguiu o seu.

1599
01:14:13,282 --> 01:14:15,852
Vamos continuar assim.

1600
01:14:16,786 --> 01:14:18,555
Finalmente saí com Peter.

1601
01:14:18,588 --> 01:14:20,990
Sim? Como foi?

1602
01:14:21,023 --> 01:14:24,093
Hum. Não sei.

1603
01:14:24,127 --> 01:14:25,529
Bem, o que você fez?

1604
01:14:25,562 --> 01:14:27,130
Bem... eu dei-lhe uma cabeçada.

1605
01:14:27,163 --> 01:14:29,898
Ah, vá direto ao assunto,
por que você não, Claire?

1606
01:14:29,933 --> 01:14:32,736
Essa é a melhor parte, querido.

1607
01:14:32,769 --> 01:14:34,737
Você é inacreditável.

1608
01:14:34,771 --> 01:14:36,673
O que? Você age como se fosse
uma tragédia ou algo assim.

1609
01:14:36,706 --> 01:14:38,608
Não, mas você já
pensei em talvez

1610
01:14:38,642 --> 01:14:41,710
estabelecendo um pouco
intimidade emocional?

1611
01:14:41,745 --> 01:14:44,080
Ei, talvez conhecer o cara.

1612
01:14:44,112 --> 01:14:47,282
Eu fiz. No sentido bíblico.

1613
01:14:47,316 --> 01:14:48,384
Clara...

1614
01:14:48,416 --> 01:14:52,522
O quê? Eu gosto de fazer isso.
Acontece que sou muito bom nisso.

1615
01:14:54,858 --> 01:14:56,059
Espere, espere, espere.

1616
01:14:56,092 --> 01:14:57,293
Você sabe como Peter está sempre citando

1617
01:14:57,326 --> 01:15:01,565
<i>Vogue</i> e <i>Bazar</i>,
e todas aquelas revistas?

1618
01:15:02,566 --> 01:15:04,467
Eu vi essa edição anterior
em seu banheiro,

1619
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
e está dobrado para trás
para este artigo chamado,

1620
01:15:06,670 --> 01:15:11,708
"Jogos de cabeça: mostre a ele como
faça isso e vocês dois vencerão."

1621
01:15:14,644 --> 01:15:15,844
Eu me senti muito mal por ele

1622
01:15:15,879 --> 01:15:19,616
especialmente porque ele tem absolutamente
nenhuma experiência com mulheres.

1623
01:15:19,648 --> 01:15:23,152
Melhor nenhuma experiência do que
toda a região metropolitana.

1624
01:15:23,186 --> 01:15:26,690
E o que é isso
deveria significar?

1625
01:15:26,723 --> 01:15:27,724
Ralf.

1626
01:15:27,757 --> 01:15:33,196
Oh, você tem aquele garoto
no cérebro, namorada.

1627
01:15:33,228 --> 01:15:34,864
Sim.

1628
01:15:36,700 --> 01:15:40,670
Oh. Então, você gosta dele?

1629
01:15:40,704 --> 01:15:41,605
Muito estúpido, hein?

1630
01:15:41,638 --> 01:15:43,306
Por que? Por causa do
coisa toda com mulheres?

1631
01:15:43,339 --> 01:15:46,109
Deixe-me dizer uma coisa.
Todos os homens têm essa coisa com as mulheres.

1632
01:15:46,142 --> 01:15:49,178
Ah, quer saber?
Desculpe. Eu só...

1633
01:15:49,212 --> 01:15:51,648
Eu não acredito nisso.

1634
01:15:51,681 --> 01:15:53,282
Deve haver algo sobre ele.

1635
01:15:53,316 --> 01:15:56,686
Ele está obviamente em sua mente.

1636
01:15:59,222 --> 01:16:01,725
[Suspiros]

1637
01:16:03,359 --> 01:16:04,293
Não aguento mais isso, cara.

1638
01:16:04,327 --> 01:16:07,330
Eu sou celibatário há
Não sei quanto tempo.

1639
01:16:07,362 --> 01:16:10,066
Você precisa transar. Tipo, muito.

1640
01:16:10,099 --> 01:16:11,735
Ele está certo. Pegue isso
fora do seu sistema.

1641
01:16:11,768 --> 01:16:15,605
Você deveria fazer tanto sexo
em um período de tempo tão curto

1642
01:16:15,639 --> 01:16:16,940
como você puder.

1643
01:16:16,973 --> 01:16:19,108
Seria difícil para você
quebrar seu próprio recorde.

1644
01:16:19,142 --> 01:16:21,244
Mas acho que você deveria tentar.

1645
01:16:21,277 --> 01:16:23,612
Você tem que sair
deste modo celibatário.

1646
01:16:23,647 --> 01:16:24,681
Encontre um amor disposto

1647
01:16:24,714 --> 01:16:26,883
para liberar todo esse estresse.

1648
01:16:26,916 --> 01:16:31,054
Ou para. Conforme o caso.

1649
01:16:31,087 --> 01:16:34,290
Não, eu... eu não posso nem
olhe para outras mulheres.

1650
01:16:34,323 --> 01:16:37,293
Você esteve pensando
sobre Elizabeth, hein?

1651
01:16:37,326 --> 01:16:40,630
- Por que você fala?
- O que eu disse?

1652
01:16:40,664 --> 01:16:42,666
Não, está tudo bem. Pedro está certo.

1653
01:16:42,699 --> 01:16:44,634
Penso em Elizabeth o tempo todo.

1654
01:16:44,668 --> 01:16:47,103
Então ligue para ela, cara. tenho certeza
ela vai aceitar você de volta.

1655
01:16:47,136 --> 01:16:47,871
Ela não me aceitaria de volta.

1656
01:16:47,904 --> 01:16:49,773
Ela me odeia. Ela odeia meu trabalho.

1657
01:16:49,806 --> 01:16:52,175
Ela pensa que eu sou um
superficial, misógino,

1658
01:16:52,208 --> 01:16:55,077
porco chauvinista e mulherengo.

1659
01:16:55,111 --> 01:16:56,379
Você é.

1660
01:16:56,412 --> 01:16:58,281
Você estava.

1661
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
Obrigado.

1662
01:16:59,348 --> 01:17:04,353
Tem, tipo, hum, esse grande
final romântico, certo?

1663
01:17:04,387 --> 01:17:05,487
E tem essa parte onde...

1664
01:17:05,521 --> 01:17:10,159
Onde Gary Cooper puxa
Audrey Hepburn no trem.

1665
01:17:10,193 --> 01:17:13,362
E, uh, e eu olho
lá em Ralph, e, uh,

1666
01:17:13,396 --> 01:17:16,365
e ele está, tipo, chorando.
Você sabe?

1667
01:17:16,398 --> 01:17:21,204
E ele nem estava tentando esconder isso,
você sabe? Ele apenas...

1668
01:17:24,340 --> 01:17:26,009
Ah, Deus.

1669
01:17:26,041 --> 01:17:28,244
Você deveria tê-lo visto
no Wonder Camp, sabe?

1670
01:17:28,277 --> 01:17:31,915
Ele só... ele só tem
assim com as crianças, né.

1671
01:17:31,948 --> 01:17:35,418
Tem essa garotinha,
esta adorável garotinha,

1672
01:17:35,451 --> 01:17:38,421
e ele ficou de joelhos,

1673
01:17:38,454 --> 01:17:43,026
e, ah, ela tinha
quebrou sua boneca.

1674
01:17:43,059 --> 01:17:46,362
E ele fez para ela essa nova boneca...

1675
01:17:49,432 --> 01:17:51,400
E, hum, e o jeito...

1676
01:17:51,434 --> 01:17:53,469
A maneira como ele abre portas para mim.

1677
01:17:53,502 --> 01:17:58,875
Você sabe? É só... isso
me faz sentir tão bem.

1678
01:18:01,344 --> 01:18:03,079
E, hum...

1679
01:18:03,112 --> 01:18:05,048
Shh.

1680
01:18:06,449 --> 01:18:10,754
Ele está se esforçando tanto para mudar
para você, Elizabete.

1681
01:18:13,222 --> 01:18:14,357
Bom, ele tinha...

1682
01:18:14,389 --> 01:18:18,094
Tem tal...

1683
01:18:18,127 --> 01:18:19,728
Carinho natural pelas mulheres.

1684
01:18:19,763 --> 01:18:20,864
Bem, é exatamente isso, certo?

1685
01:18:20,897 --> 01:18:24,433
Isso é exatamente o melhor e
a pior coisa sobre ele.

1686
01:18:24,467 --> 01:18:28,371
Bem, querido, você poderia dar a ele
o benefício da dúvida.

1687
01:18:28,404 --> 01:18:30,706
Bem, eu tentei.

1688
01:18:32,942 --> 01:18:33,977
Mas?

1689
01:18:34,010 --> 01:18:38,047
Mas eu nunca senti que poderia
confie nele, sabe?

1690
01:18:40,349 --> 01:18:41,885
Bem...

1691
01:18:41,918 --> 01:18:45,421
Dizem que o creme sobe até o topo.

1692
01:18:45,454 --> 01:18:49,058
Ele pode te surpreender.

1693
01:18:49,092 --> 01:18:53,462
Alguns homens podem realmente mudar
para a mulher certa.

1694
01:18:53,897 --> 01:18:57,166
Claire, você não pode mudar
alguém tanto.

1695
01:18:57,200 --> 01:19:00,103
Além disso, quero dizer, por que
ele quer mudar

1696
01:19:00,136 --> 01:19:03,339
quando o mundo inteiro está dizendo a ele
que do jeito que ele é

1697
01:19:03,371 --> 01:19:06,509
é exatamente o jeito de ser?

1698
01:19:35,338 --> 01:19:37,206
♪ Querido ♪

1699
01:19:37,240 --> 01:19:40,343
♪ O que você tem feito? ♪

1700
01:19:40,376 --> 01:19:45,380
♪ Talvez tentando controlar minha vida ♪

1701
01:19:45,414 --> 01:19:50,153
♪ Eu andando por aí
fazendo perguntas ♪

1702
01:19:50,186 --> 01:19:55,992
♪ Vale a pena o preço? ♪

1703
01:19:56,025 --> 01:19:57,593
♪ Sim, talvez ♪

1704
01:19:57,626 --> 01:20:01,831
♪ Quer saber
o que estou pensando ♪

1705
01:20:01,865 --> 01:20:03,166
♪ Não se preocupe ♪

1706
01:20:03,199 --> 01:20:06,402
♪ Eu vejo isso no seu sorriso ♪

1707
01:20:06,434 --> 01:20:11,340
♪ Suas palavras doces não vão
me engane por mais tempo ♪

1708
01:20:11,374 --> 01:20:17,146
♪ Embora eles tenham feito isso
por um tempo ♪

1709
01:20:17,180 --> 01:20:20,049
♪ Porque é uma questão de fé ♪

1710
01:20:20,083 --> 01:20:22,218
♪ E é uma questão de confiança ♪

1711
01:20:22,251 --> 01:20:27,857
♪ E é sobre todas as coisas
que você sonha ♪

1712
01:20:27,891 --> 01:20:30,493
♪ E é sobre amor ♪

1713
01:20:30,526 --> 01:20:32,528
♪ E já era hora ♪

1714
01:20:32,561 --> 01:20:37,133
♪ E é sobre todas as coisas
você se esconde dentro da sua mente ♪

1715
01:20:37,166 --> 01:20:42,305
[sotaque francês]
Tenho fotógrafo há 10 anos.

1716
01:20:42,338 --> 01:20:45,508
E isso, uh, isso, uh, <i>enfant</i>

1717
01:20:45,541 --> 01:20:48,644
tenta me dizer
como fazer meu trabalho.

1718
01:20:48,677 --> 01:20:51,380
E então, Elle,

1719
01:20:51,414 --> 01:20:54,383
posso te chamar de Elle?

1720
01:20:54,416 --> 01:20:58,955
O agente de reservas a leva de lado
e mostra a ela meu trabalho

1721
01:20:58,987 --> 01:21:03,592
em <i>Vogue, Appeal, Cosmo.</i>

1722
01:21:03,626 --> 01:21:06,329
André, você pode, hum,

1723
01:21:06,362 --> 01:21:07,430
espere aqui por um segundo?

1724
01:21:07,463 --> 01:21:09,498
- Já volto.
- Certamente, Elle.

1725
01:21:09,532 --> 01:21:13,869
estarei ansiosamente
aguardando seu retorno.

1726
01:21:19,407 --> 01:21:20,543
Posso pegar algo para você?

1727
01:21:20,576 --> 01:21:23,879
[sotaque de Nova York]
Sim, vou levar uma Bud.

1728
01:21:25,248 --> 01:21:26,315
- Pedro, oi.
-Elizabete.

1729
01:21:26,349 --> 01:21:27,350
- E ai, como vai?
- Nada.

1730
01:21:27,383 --> 01:21:29,684
- Como você está?
- Bom. Bom.

1731
01:21:29,718 --> 01:21:32,055
Ei, uh, posso te conhecer
no restaurante?

1732
01:21:32,088 --> 01:21:33,356
- Sim, claro.
- OK. Ótimo.

1733
01:21:33,389 --> 01:21:35,023
Ei, você pode me pegar
uma água gelada?

1734
01:21:35,058 --> 01:21:39,395
Um dos copos altos,
não os pequenos.

1735
01:21:39,428 --> 01:21:42,298
- Bem, você está ótimo.
- Muito obrigado.

1736
01:21:42,331 --> 01:21:43,532
Você sabe, Ralph armou totalmente para mim.

1737
01:21:43,566 --> 01:21:47,335
Ele convenceu Gallant a
me dando seu antigo emprego.

1738
01:21:47,370 --> 01:21:48,437
- Bem, isso é ótimo.
- Sim.

1739
01:21:48,471 --> 01:21:49,505
Sim, e você?
O que você está fazendo?

1740
01:21:49,538 --> 01:21:52,675
Na verdade, estou trabalhando em um
agência boutique menor

1741
01:21:52,708 --> 01:21:54,477
bem perto do escritório. É, ah...

1742
01:21:54,510 --> 01:21:59,115
Me dá um pouco mais de liberdade,
você sabe? Então, hum...

1743
01:21:59,148 --> 01:22:01,150
Como está Ralf? Ele é...

1744
01:22:01,184 --> 01:22:02,251
- Bom. Bom.
- Sim?

1745
01:22:02,285 --> 01:22:04,920
Sim, ele é bom.

1746
01:22:04,954 --> 01:22:06,322
- Bom. Bom.
- Sim.

1747
01:22:06,355 --> 01:22:07,456
O que ele está fazendo?

1748
01:22:07,490 --> 01:22:10,626
Ele está fazendo algumas de suas próprias coisas.

1749
01:22:10,659 --> 01:22:12,728
Trabalhando sozinho.

1750
01:22:12,761 --> 01:22:13,662
- OK.
- Sim.

1751
01:22:13,696 --> 01:22:16,132
Bem, na verdade, eu deveria
provavelmente vá em frente.

1752
01:22:16,165 --> 01:22:18,401
- Sim, eu também.
- OK.

1753
01:22:20,303 --> 01:22:22,305
Você sabe o que?
Você deveria, hum,

1754
01:22:22,338 --> 01:22:25,975
você deveria dar uma olhada nisso.

1755
01:22:26,009 --> 01:22:26,742
O que é?

1756
01:22:26,775 --> 01:22:29,178
É um dos novos trabalhos de Ralph.

1757
01:22:29,212 --> 01:22:31,414
Eu acho que você vai conseguir
um chute fora disso.

1758
01:22:31,447 --> 01:22:33,249
OK.

1759
01:22:34,350 --> 01:22:36,452
- Tome cuidado, Pedro.
- Tomar cuidado.

1760
01:22:36,485 --> 01:22:38,221
Tchau.

1761
01:22:50,766 --> 01:22:52,368
Sim!

1762
01:22:59,508 --> 01:23:01,177
Ah, Deus.

1763
01:23:02,344 --> 01:23:04,013
Oh meu Deus.

1764
01:23:04,047 --> 01:23:10,253
Por que eu quero cada um
dessas mulheres?!

1765
01:23:14,423 --> 01:23:19,228
Garoto...

1766
01:23:19,262 --> 01:23:21,730
É um arrebatamento-22.

1767
01:23:21,764 --> 01:23:23,398
Você ama mulheres,

1768
01:23:23,432 --> 01:23:24,600
e eles te odeiam por isso.

1769
01:23:24,633 --> 01:23:28,337
Querida, se você fosse uma mulher,
você seria chamado de ninfomaníaca.

1770
01:23:28,371 --> 01:23:29,505
Ah, sim.

1771
01:23:29,538 --> 01:23:33,609
Eu acho que tem a ver com baixo
dentro de cada mulher que existe,

1772
01:23:33,642 --> 01:23:36,412
tipo, essa área psicológica.

1773
01:23:36,445 --> 01:23:38,481
Todo homem quer a mulher perfeita.

1774
01:23:38,514 --> 01:23:41,484
É como uma caixa e dentro
disso são algumas coisas

1775
01:23:41,517 --> 01:23:43,452
que queremos, como uma bicicleta ou uma luva.

1776
01:23:43,486 --> 01:23:46,155
Os homens estão sempre procurando
para algo melhor.

1777
01:23:46,189 --> 01:23:48,824
Estamos tentando descer
para o porão.

1778
01:23:48,857 --> 01:23:52,761
Quem está aí embaixo?
Por que está tão escuro e frio?

1779
01:23:52,795 --> 01:23:53,829
É a natureza humana.

1780
01:23:53,862 --> 01:23:55,564
Os caras só querem espalhar suas sementes.

1781
01:23:55,598 --> 01:23:57,800
As mulheres ainda se lembram do primeiro beijo

1782
01:23:57,833 --> 01:24:00,403
depois que os homens esqueceram o último.

1783
01:24:00,436 --> 01:24:02,705
É tudo uma questão de propagação da espécie.

1784
01:24:02,737 --> 01:24:04,540
Se você não estivesse fora
balançando tanto,

1785
01:24:04,573 --> 01:24:06,809
a raça humana como a conhecemos
estaria acabado.

1786
01:24:06,842 --> 01:24:09,812
Toda mulher tem algo
diferente para oferecer.

1787
01:24:09,844 --> 01:24:13,549
Mulheres baixas, mulheres altas,
mulheres gordas, mulheres burras,

1788
01:24:13,582 --> 01:24:16,619
mulheres brilhantes, mulheres rápidas,
mulheres lentas.

1789
01:24:16,652 --> 01:24:19,522
Eles são todos diferentes.
Eles são todos especiais.

1790
01:24:19,555 --> 01:24:22,225
Eles são todos únicos.

1791
01:24:22,258 --> 01:24:23,459
Todos eles inspiram.

1792
01:24:23,492 --> 01:24:24,660
Ouça, Ralphie,

1793
01:24:24,693 --> 01:24:28,764
você sempre será
atraído por muitas mulheres.

1794
01:24:28,797 --> 01:24:31,666
Você só precisa encontrar
uma mulher que você ama.

1795
01:24:31,700 --> 01:24:35,538
E traí-la
destruiria você.

1796
01:24:35,571 --> 01:24:39,242
Respeito. <i>Menschkeit!</i>

1797
01:24:39,275 --> 01:24:42,545
Apaixonar-se.
Essa é a resposta?

1798
01:24:42,577 --> 01:24:45,548
Sempre foi e sempre será.

1799
01:24:45,581 --> 01:24:47,383
Pense nisso. Oh!

1800
01:24:47,416 --> 01:24:49,452
Adeus, Ralphie.

1801
01:24:49,485 --> 01:24:51,420
Obrigado, vovó.

1802
01:25:43,406 --> 01:25:47,410
"E o que vai acontecer?
O que você acha? Quando o creme...

1803
01:25:47,443 --> 01:25:50,546
Através da tela
dá uma piscadela aos pêssegos."

1804
01:25:50,579 --> 01:25:51,447
O que? Como?

1805
01:25:51,480 --> 01:25:54,517
Um gato chamado Peaches
e um cachorro chamado Cream

1806
01:25:54,550 --> 01:25:57,786
se perder na cidade
tentando encontrar um ao outro.

1807
01:25:57,820 --> 01:25:59,388
Oh meu Deus.

1808
01:25:59,422 --> 01:26:01,224
Ralph, um livro infantil.

1809
01:26:01,257 --> 01:26:04,427
É incrível.

1810
01:26:05,494 --> 01:26:06,594
Mas, eu só...

1811
01:26:06,629 --> 01:26:08,531
Eu não entendo o final.

1812
01:26:08,564 --> 01:26:10,799
Por que o Cream não apenas

1813
01:26:10,833 --> 01:26:12,835
romper a tela

1814
01:26:12,868 --> 01:26:15,938
e ir buscar pêssegos?

1815
01:26:15,971 --> 01:26:17,540
Eu não tinha certeza se você...

1816
01:26:17,573 --> 01:26:21,443
Quero dizer, Cream não tinha certeza se Peaches

1817
01:26:21,477 --> 01:26:23,246
o teria.

1818
01:26:23,279 --> 01:26:25,414
Cachorro que ele é.

1819
01:26:39,462 --> 01:26:44,267
Você, Ralf, é
o creme do meu café.

1820
01:26:44,300 --> 01:26:46,802
E você é definitivamente um pêssego.

1821
01:26:46,835 --> 01:26:49,838
Você sabe, já foi
muito tempo

1822
01:26:49,871 --> 01:26:52,475
desde que eu, uh...

1823
01:26:52,508 --> 01:26:55,978
O próximo deveria
seja um idiota, então, hein?

1824
01:26:56,011 --> 01:26:58,281
Eu penso que sim.

1825
01:26:58,647 --> 01:27:02,751
Então, uh, talvez você devesse matar aula.
Tire o resto do dia de folga.

1826
01:27:02,785 --> 01:27:04,820
Bem, o que você tem em mente?

1827
01:27:04,853 --> 01:27:07,456
Talvez um pouco de amor
à tarde.

1828
01:27:07,490 --> 01:27:09,791
Espere, o filme ou...

1829
01:27:09,825 --> 01:27:12,460
- Ah.
- Ei.

1830
01:27:12,495 --> 01:27:13,896
Ai!

1831
01:27:27,009 --> 01:27:28,443
♪ Querido ♪

1832
01:27:28,477 --> 01:27:30,413
♪ Me deixando louco ♪

1833
01:27:30,446 --> 01:27:35,418
♪ Com todas essas coisas que você faz ♪

1834
01:27:35,451 --> 01:27:37,286
♪ E eu sei ♪

1835
01:27:37,320 --> 01:27:39,288
♪ Você quer meu amor ♪

1836
01:27:39,322 --> 01:27:40,956
♪ A propósito, você
faça essa caminhada ♪

1837
01:27:40,989 --> 01:27:44,360
♪ E o jeito que você
fale isso ♪

1838
01:27:44,393 --> 01:27:45,394
♪ Querido ♪

1839
01:27:45,428 --> 01:27:47,463
♪ Seus movimentos me surpreendem ♪

1840
01:27:47,496 --> 01:27:52,468
♪ Diga por que você não vem
e agite para mim, querido ♪

1841
01:27:52,501 --> 01:27:54,437
♪ Porque eu sei ♪

1842
01:27:54,469 --> 01:27:55,804
♪ Você quer meu amor ♪

1843
01:27:55,838 --> 01:28:01,410
♪ A propósito, seus olhos
vá para o chão quando eu olhar para você ♪

1844
01:28:01,443 --> 01:28:05,448
♪ Querida, você não será minha? ♪

1845
01:28:05,481 --> 01:28:09,452
♪ Se eu pudesse ter você uma vez ♪

1846
01:28:09,485 --> 01:28:13,088
♪ Você sabe que eu sou a pessoa certa para você ♪

1847
01:28:13,121 --> 01:28:15,991
♪ Eu nunca vou te parar
de ser você ♪

1848
01:28:16,023 --> 01:28:18,827
♪ Eu vou deixar você fazer
sua própria coisa ♪

1849
01:28:18,861 --> 01:28:20,094
♪ Querido ♪

1850
01:28:20,128 --> 01:28:22,598
♪ Você me deixa louco ♪

1851
01:28:22,630 --> 01:28:24,633
♪ E eu não posso viver sem você ♪

1852
01:28:24,666 --> 01:28:27,002
♪ Eu nunca, jamais duvidarei de você ♪

1853
01:28:27,035 --> 01:28:28,771
♪ Porque eu sei ♪

1854
01:28:28,804 --> 01:28:31,507
♪ Você quer meu amor ♪

1855
01:28:31,540 --> 01:28:32,941
♪ Agora que você conhece o caminho ♪

1856
01:28:32,975 --> 01:28:36,344
♪ Eu posso fazer seu corpo tremer ♪

1857
01:28:36,379 --> 01:28:37,446
♪ Querido ♪

1858
01:28:37,480 --> 01:28:38,947
♪ Seus olhos me surpreendem ♪

1859
01:28:38,981 --> 01:28:44,520
♪ Eu juro que posso ver sua alma toda vez
fazemos amor quando olho para você ♪

1860
01:28:44,553 --> 01:28:46,088
♪ Porque eu sei ♪

1861
01:28:46,121 --> 01:28:48,457
♪ Você quer meu amor ♪

1862
01:28:48,491 --> 01:28:50,659
♪ A propósito, você me abraça ♪

1863
01:28:50,693 --> 01:28:52,995
♪ Você sabe que meu amor é verdadeiro ♪

1864
01:28:53,028 --> 01:28:56,932
♪ Querida, você não será minha? ♪

1865
01:28:56,965 --> 01:29:00,936
♪ Se eu pudesse ter você uma vez ♪

1866
01:29:00,969 --> 01:29:05,107
♪ Você sabe que eu sou a pessoa certa para você ♪

1867
01:29:05,139 --> 01:29:07,843
♪ Eu nunca vou te parar
de ser você ♪

1868
01:29:07,876 --> 01:29:11,780
♪ Eu vou deixar você fazer
sua própria coisa ♪

1869
01:29:19,054 --> 01:29:22,925
♪ Querida, você não será minha? ♪

1870
01:29:22,958 --> 01:29:26,929
♪ Se eu pudesse ter você uma vez ♪

1871
01:29:26,962 --> 01:29:30,933
♪ Você sabe que eu sou a pessoa certa para você ♪

1872
01:29:30,966 --> 01:29:33,669
♪ Eu nunca vou te parar
de ser você ♪

1873
01:29:33,702 --> 01:29:36,472
♪ Eu vou deixar você fazer
sua própria coisa ♪